1
00:00:01,275 --> 00:00:05,620
♪ Aonde você vai,
aquela donzela vinculada ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,758 --> 00:00:10,413
♪ Aonde você vai,
vá para o céu ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,551 --> 00:00:15,275
♪ Vou voltar para o meu jardim ♪

6
00:00:15,413 --> 00:00:20,379
♪ Muito bem,
não me diga adeus ♪

7
00:00:21,551 --> 00:00:25,724
♪ Posso me juntar a você,
aquela donzela vinculada ♪

8
00:00:26,034 --> 00:00:30,862
♪ Posso me juntar a você,
não me diga mentira ♪

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,586
♪ O caminho para casa é difícil ♪

10
00:00:35,724 --> 00:00:39,517
♪ 80 quilômetros enquanto as andorinhas voam ♪

11
00:00:42,344 --> 00:00:46,724
♪ Doce e terna donzela ♪

12
00:00:46,862 --> 00:00:51,379
♪ Você não está mirando alto ♪

13
00:00:51,517 --> 00:00:55,758
♪ Sonhos, sonhos estão desaparecendo ♪

14
00:00:55,896 --> 00:00:59,689
♪ Você consegue encontrar um
antes de morrer ♪

15
00:00:59,827 --> 00:01:04,862
♪ Encontre todos eles,
donzela, aos poucos ♪

16
00:01:05,517 --> 00:01:06,620
Uau.

17
00:01:06,758 --> 00:01:10,862
♪ Os tempos estão difíceis,
aquela donzela vinculada ♪

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,896
♪ Os tempos estão difíceis,
poços podem secar ♪

19
00:01:16,034 --> 00:01:20,310
♪ Então vou regar meu jardim ♪

20
00:01:20,448 --> 00:01:24,379
♪ Com as lágrimas
que meus bebês choram ♪

21
00:01:24,517 --> 00:01:29,310
- Está tudo bem.
- ♪ Adeus,
não me diga adeus ♪

22
00:01:34,482 --> 00:01:36,482
Vamos, não tenha medo.
Vamos.

23
00:01:36,620 --> 00:01:37,862
Eles vão parar.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,517
Sim, mas eles são
ficando à esquerda.

25
00:01:44,448 --> 00:01:46,310
Saia do caminho,
seu idiota!

26
00:01:47,931 --> 00:01:48,965
Uau.

27
00:01:52,034 --> 00:01:53,620
Apresse-se, vá agora, levante-se.

28
00:01:54,344 --> 00:01:56,172
O que você
acha que você está fazendo?
Você poderia ter nos matado!

29
00:01:56,310 --> 00:01:57,379
É meu filho.

30
00:01:57,517 --> 00:01:58,758
Eu tenho que pegá-lo
para um médico rapidamente.

31
00:01:58,896 --> 00:01:59,931
Bem, não neste carro.

32
00:02:00,068 --> 00:02:01,517
Estou tratando de assuntos urgentes do Exército.

33
00:02:01,655 --> 00:02:03,448
20 milhas adiante, e
você está indo nessa direção.

34
00:02:03,586 --> 00:02:05,000
Por favor, ele está muito doente.

35
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
Saia ou
Vou mandar prender você.

36
00:02:06,655 --> 00:02:08,068
Hatcher, siga em frente.

37
00:02:08,586 --> 00:02:10,896
- Estamos presos, senhor.
- Não, não, você vai
ultrapasse o blefe.

38
00:02:11,034 --> 00:02:12,068
Aqui.

39
00:02:12,206 --> 00:02:13,379
Hatcher, eu te dei uma ordem!

40
00:02:14,344 --> 00:02:15,862
Agora veja aqui, mulher, você...

41
00:02:17,586 --> 00:02:19,172
Seu pneu está preso!

42
00:02:19,310 --> 00:02:21,517
Eu tenho que cortar alguns
dessas mudas.

43
00:02:28,241 --> 00:02:30,310
Vou pegar algumas pedras
para debaixo do pneu.

44
00:02:34,379 --> 00:02:36,206
Tenha cuidado
aí atrás, senhora.

45
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Experimente ela agora.

46
00:02:44,586 --> 00:02:46,551
Eu empurro, você dá o gás a ela.

47
00:02:47,379 --> 00:02:49,206
OK.
Espero que possamos ir.

48
00:03:03,862 --> 00:03:05,758
Isso é melhor.
Agora, leve seu filho.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,172
Hatcher, siga em frente.

50
00:03:07,310 --> 00:03:09,655
- Amós?
- Como está o
pequenino?

51
00:03:10,689 --> 00:03:12,137
- Amós?
- Ele está ficando azul.

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,793
Ele está sufocando até a morte.

53
00:03:14,724 --> 00:03:16,482
Não há tempo para médicos agora.

54
00:03:17,517 --> 00:03:20,413
Ah, aqui! Me ajude!

55
00:03:28,068 --> 00:03:29,275
Dê-me uma pedra.

56
00:03:30,724 --> 00:03:32,551
Plano como um travesseiro.

57
00:03:35,862 --> 00:03:39,137
Abaixo dele.
Agora segure a cabeça dele com força.

58
00:03:39,275 --> 00:03:40,827
Mantenha as mãos e os pés para baixo.

59
00:03:42,068 --> 00:03:43,724
Ele não pode lutar muito contra isso.

60
00:03:44,551 --> 00:03:46,413
Ele já não sente mais nada.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,172
Segure-o com força agora.

62
00:03:50,586 --> 00:03:53,310
- O que você está fazendo?
Você vai matá-lo!
- Meu Deus.

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,172
Agora temos que mantê-lo aberto.

64
00:04:07,310 --> 00:04:08,896
Segure isso aqui.

65
00:04:09,586 --> 00:04:11,172
Vou conseguir algo melhor.

66
00:04:20,655 --> 00:04:21,689
Como você sabia o que fazer?

67
00:04:21,827 --> 00:04:24,034
Ah, é difteria, eles engasgam.

68
00:04:24,172 --> 00:04:26,172
Meu pai salvou uma vaca
uma vez que engasgou,

69
00:04:26,310 --> 00:04:28,689
corte uma traquéia e coloque
em um pedaço de lata.

70
00:04:28,827 --> 00:04:29,862
Lá vamos nós.

71
00:04:57,344 --> 00:04:58,793
Você é muito
habilidoso com uma faca.

72
00:04:59,172 --> 00:05:00,586
Eu sempre reduzi.

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,068
Cabos de machado e similares.

74
00:05:03,206 --> 00:05:04,965
Mas você não deveria ter
corte aquele pôster.

75
00:05:05,448 --> 00:05:07,034
Isso é propriedade do governo.

76
00:05:07,448 --> 00:05:09,827
Eles precisam de trabalhadores de fábrica
tão mal quanto os soldados.

77
00:05:10,275 --> 00:05:12,758
Não há um homem em nosso assentamento
deixou para ele levar,

78
00:05:13,172 --> 00:05:17,275
exceto meu homem, e oh,
eles ligaram para ele agora.

79
00:05:17,862 --> 00:05:19,206
Bem, eles não podem
isentar cada pequeno agricultor,

80
00:05:19,344 --> 00:05:21,172
só quem produz muito.

81
00:05:21,310 --> 00:05:22,586
Há uma guerra acontecendo.

82
00:05:23,103 --> 00:05:24,586
Eu sei que há uma guerra acontecendo.

83
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
Matou meu irmão ontem.

84
00:05:28,896 --> 00:05:32,000
Kilt em ação é o que
dizia o telegrama.

85
00:05:34,206 --> 00:05:35,206
Desculpe.

86
00:05:37,034 --> 00:05:38,172
Ele era fazendeiro?

87
00:05:39,034 --> 00:05:40,724
Um deles, pequeninos.

88
00:05:40,862 --> 00:05:42,000
Espere, querido.

89
00:05:42,551 --> 00:05:43,758
Estaremos lá em breve.

90
00:05:44,241 --> 00:05:45,448
O que eles cultivam por aqui?

91
00:05:47,241 --> 00:05:51,068
Jovens, para as guerras
e aquelas fábricas.

92
00:05:51,931 --> 00:05:53,551
- Você cultiva?
- Alguns.

93
00:05:53,965 --> 00:05:56,000
Meu homem transporta carvão em seu caminhão.

94
00:05:56,448 --> 00:05:57,931
Quando ele puder abastecer.

95
00:05:58,827 --> 00:06:02,034
E alugamos um lugar, damos
devolvemos metade do que cultivamos,

96
00:06:02,172 --> 00:06:03,517
fique com o resto.

97
00:06:04,172 --> 00:06:05,931
Mas estou economizando muito.

98
00:06:06,896 --> 00:06:08,793
Nós vamos ter um lugar
nosso um dia.

99
00:06:25,000 --> 00:06:26,241
Aqui, para o passeio.

100
00:06:26,379 --> 00:06:28,310
- Não, eu não consegui pensar em--
- Eu sempre pretendo pagar.

101
00:06:28,482 --> 00:06:30,689
Bem, um dólar
servirá, eu acho.

102
00:06:30,827 --> 00:06:31,965
Aqui, vou fazer você se trocar.

103
00:06:32,103 --> 00:06:33,344
Muito grato.

104
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
Boa sorte.

105
00:06:38,034 --> 00:06:39,862
Eu nunca estive
a um médico antes.

106
00:06:40,482 --> 00:06:41,931
Senhora, você não pode ser
medo de nada.

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,137
Basta entrar.

108
00:06:49,862 --> 00:06:52,413
Ok, apenas acalme-se.

109
00:06:56,068 --> 00:06:57,068
Juro.

110
00:06:58,068 --> 00:06:59,758
Preciso ver um médico rápido!

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
Você terá que esperar seu
por sua vez, senhora, sente-se ali.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,551
Oh meu Senhor, venha comigo.

113
00:07:04,310 --> 00:07:05,862
Eu fiz algo errado?

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,344
Eu não poderia simplesmente ficar parado.

115
00:07:07,482 --> 00:07:09,241
Eu acredito nisso
você fez tudo certo.

116
00:07:10,034 --> 00:07:12,931
Sra.
seu marido está aqui.

117
00:07:14,724 --> 00:07:15,758
Você está cansado?

118
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
Você terá que ficar acordado
noite e observe aquele tubo.

119
00:07:19,586 --> 00:07:21,689
Se entupir, ele vai engasgar.

120
00:07:22,482 --> 00:07:24,448
vou dar uma olhada de novo
por volta da meia-noite.

121
00:07:27,586 --> 00:07:28,827
Sr.

122
00:07:28,965 --> 00:07:30,000
Doutor.

123
00:07:30,965 --> 00:07:32,689
Ele vai ficar bem.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,965
Eu sabia que ele estava muito doente
ou você não teria ido embora

125
00:07:35,103 --> 00:07:36,965
com sua mãe precisando tanto de você.

126
00:07:38,965 --> 00:07:40,827
Espero que você não tenha
para vê-lo ser cortado.

127
00:07:41,827 --> 00:07:43,310
Não.

128
00:07:43,448 --> 00:07:44,793
eu não tive um
coração para contar a ela.

129
00:07:44,931 --> 00:07:46,172
Ela é tão baixa.

130
00:07:46,448 --> 00:07:48,724
Apenas fica lá com isso
telegrama na mão.

131
00:07:48,862 --> 00:07:50,620
Todos nós tivemos que implorar para ela comer.

132
00:07:51,103 --> 00:07:53,241
Limpou o prato dela
muito bom, no entanto.

133
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
Ela não está tão mal, então.

134
00:07:55,689 --> 00:07:58,137
Oh querido, você sabe
quão fraca ela é.

135
00:07:58,275 --> 00:08:00,620
Ela está se perguntando quando você
venha e lave.

136
00:08:00,758 --> 00:08:02,172
Como está o pai?

137
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
Pobre mulher só
não consigo me reconciliar

138
00:08:04,448 --> 00:08:06,724
para Henley indo
sem salvação.

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,068
Quer trazer o pregador
rezar para lhe dar paz.

140
00:08:10,413 --> 00:08:13,620
Diz que não pode encontrar Henley em
céu se ele não foi salvo.

141
00:08:13,758 --> 00:08:15,172
Ma poderia retroceder
e vá para o inferno

142
00:08:15,310 --> 00:08:17,344
se ela tem tanta certeza
Henley estaria lá.

143
00:08:17,482 --> 00:08:19,551
Ah, Gertie, você é tão
rasgou, você não sabe

144
00:08:19,689 --> 00:08:20,862
o que você está dizendo.

145
00:08:21,517 --> 00:08:23,379
Henley não é maldito apenas
porque ele foi dançar quadrilha

146
00:08:23,517 --> 00:08:26,379
comigo e com o pai há 15 anos.

147
00:08:27,413 --> 00:08:30,551
Além disso, você também estava lá.

148
00:08:31,413 --> 00:08:32,413
Bem.

149
00:08:34,068 --> 00:08:37,517
Por que eu não te dou algo de bom
café quente e um hambúrguer?

150
00:08:37,655 --> 00:08:40,137
Você nunca teve um
hambúrguer em sua vida.

151
00:08:40,275 --> 00:08:42,137
Não vá desperdiçar um bom dinheiro.

152
00:08:42,827 --> 00:08:45,482
Estarei na casa do Tio Sam
folha de pagamento em algumas semanas.

153
00:08:45,620 --> 00:08:48,310
Você estará recebendo dinheiro
regular então, todos os meses.

154
00:08:48,965 --> 00:08:50,689
Mais do que nunca
ganhou por aqui.

155
00:08:50,827 --> 00:08:53,793
Eu não sei por que eles estão
chamando um homem da sua idade.

156
00:08:53,931 --> 00:08:56,103
O que esse acordo vai
fazer sem seus ajustes?

157
00:08:56,241 --> 00:08:58,517
Desejo-lhe bondade
não chamaria isso de mexer.

158
00:08:58,655 --> 00:09:00,689
Pessoas que podem consertar
máquinas tão boas quanto eu

159
00:09:00,827 --> 00:09:03,137
ganha dinheiro de verdade
neles empregos de guerra.

160
00:09:03,275 --> 00:09:05,000
Mais do que qualquer agricultor.

161
00:09:05,689 --> 00:09:07,310
Estávamos morando em
Will'er Run ou Detroit,

162
00:09:07,448 --> 00:09:10,172
teria havido uma ambulância
levá-lo ao hospital também.

163
00:09:10,965 --> 00:09:13,517
Você acha que o médico
perdeu uma ou duas pranchas disso?

164
00:09:14,068 --> 00:09:16,517
Eu poderia fazer Cassie
um boneco saltador.

165
00:09:16,655 --> 00:09:18,068
Passe o tempo.

166
00:09:18,206 --> 00:09:19,862
Polichinelos.

167
00:09:20,000 --> 00:09:21,620
Por que você não faz
algo que um corpo pode usar?

168
00:09:21,758 --> 00:09:24,000
Oh, esta madeira é apenas
adequado para bonecas.

169
00:09:26,241 --> 00:09:28,000
É melhor eu voltar para as crianças.

170
00:09:33,034 --> 00:09:34,137
Você precisa de dinheiro?

171
00:09:34,275 --> 00:09:35,517
Eu tenho alguns.

172
00:09:54,862 --> 00:09:56,275
40 dólares?

173
00:10:29,482 --> 00:10:30,517
Lá.

174
00:10:32,551 --> 00:10:33,793
Amós, olhe.

175
00:10:34,931 --> 00:10:36,965
Ninguém viu isso além de você.

176
00:10:38,965 --> 00:10:41,172
Esse é o dinheiro para a nossa fazenda.

177
00:10:43,241 --> 00:10:44,827
Você não vai
trabalhe sua vida

178
00:10:44,965 --> 00:10:47,000
arar a terra de outro homem.

179
00:10:47,758 --> 00:10:49,689
Isso é dinheiro de melaço e...

180
00:10:51,758 --> 00:10:53,724
Os ovos que vendi para Samuels.

181
00:10:57,413 --> 00:10:59,482
Aqueles dois idiotas
Eu massacrei no outono passado.

182
00:11:01,551 --> 00:11:03,482
310 dólares.

183
00:11:04,172 --> 00:11:05,172
E agora...

184
00:11:06,034 --> 00:11:07,034
350.

185
00:11:08,413 --> 00:11:10,793
Assim que seu pobre pai
entra no Exército,

186
00:11:11,413 --> 00:11:13,724
nós vamos nos comprar
um lugar só nosso!

187
00:11:14,896 --> 00:11:17,310
Lembre-se do
Dia de Sábado para santificá-lo.

188
00:11:17,448 --> 00:11:19,310
Honre o seu
pai e tua mãe,

189
00:11:19,448 --> 00:11:21,241
para que os teus dias sejam
muito tempo na terra

190
00:11:21,379 --> 00:11:23,724
em que o Senhor
teu Deus te dá.

191
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
Você grita, não mata.

192
00:11:26,275 --> 00:11:28,137
Mas eles mataram o tio Henley.

193
00:11:29,344 --> 00:11:32,310
Sim, eles fizeram, querido, mas
isso não muda as regras.

194
00:11:32,448 --> 00:11:35,137
Agora pare com isso,
seu jovem mau!

195
00:11:35,275 --> 00:11:37,517
Não faça isso, Cassie Marie,
você estará estragando tudo.

196
00:11:37,965 --> 00:11:40,172
Não fui eu, mãe,
era Callie Lou.

197
00:11:40,793 --> 00:11:42,241
Faça-a se comportar, mãe.

198
00:11:42,379 --> 00:11:43,758
Ela nunca vai prestar atenção

199
00:11:43,896 --> 00:11:45,827
quando ela tem isso
Callie Lou em sua cabeça.

200
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Cássia.

201
00:11:47,758 --> 00:11:49,103
Desculpe.

202
00:11:49,241 --> 00:11:51,310
Eu não queria te machucar.

203
00:11:53,000 --> 00:11:54,482
Vocês têm
lições para terminar.

204
00:11:54,896 --> 00:11:56,413
Reuben, você tem que copiar?

205
00:11:56,551 --> 00:11:57,758
Sim, senhora.

206
00:11:57,896 --> 00:11:59,206
Cassie Marie, venha aqui,
querido, traga seu primer.

207
00:12:04,931 --> 00:12:06,517
Ah, minha garota.

208
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
Ah, você se lembra onde estávamos?

209
00:12:10,655 --> 00:12:11,689
Não.

210
00:12:13,517 --> 00:12:14,655
Aí está.

211
00:12:20,655 --> 00:12:23,413
Oh, querido, não fique assim
longe, você não pode ver.

212
00:12:23,551 --> 00:12:25,448
"Aqui, Bobby, você pode jogar.

213
00:12:25,586 --> 00:12:27,034
Você pode brincar com meu gatinho.

214
00:12:27,172 --> 00:12:28,206
Olha, Bobby...

215
00:12:28,344 --> 00:12:29,482
Aqui, agora, isso bastará, agora.

216
00:12:30,000 --> 00:12:31,379
Qual é essa palavra?

217
00:12:32,448 --> 00:12:33,758
Bola?

218
00:12:33,896 --> 00:12:36,241
Não, querido.
Não, isso é brincadeira.

219
00:12:36,793 --> 00:12:37,965
Isso é?

220
00:12:38,103 --> 00:12:39,379
Vir?

221
00:12:39,517 --> 00:12:41,896
Ah, Cassie Marie, você tem
toda a cartilha de cor.

222
00:12:42,413 --> 00:12:44,482
- Isso é possível.
- Isso é fácil.

223
00:12:45,482 --> 00:12:47,793
- Eu nunca estou
vou aprender.
- Silêncio.

224
00:12:47,931 --> 00:12:50,000
Ah, não se preocupe,
você ainda é jovem.

225
00:12:50,620 --> 00:12:51,655
Gertie?

226
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
Temos que terminar
carregando o caminhão.

227
00:12:54,793 --> 00:12:56,931
Eles não terminaram
suas lições ainda.

228
00:12:57,068 --> 00:12:58,551
Bem,
John estará esperando.

229
00:13:00,068 --> 00:13:01,379
Vamos, Jep.

230
00:13:06,275 --> 00:13:08,034
Sorgo era real
bom este ano, pai,

231
00:13:08,344 --> 00:13:10,172
esse é o maior
colheita que já tivemos.

232
00:13:10,310 --> 00:13:12,172
Sim, você fez isso, filho.

233
00:13:12,310 --> 00:13:13,517
E mãe.

234
00:13:13,655 --> 00:13:14,965
Eu nunca quis que sua mãe saísse

235
00:13:15,103 --> 00:13:17,172
quebrando-a em algum campo.

236
00:13:17,965 --> 00:13:19,379
Mas ela gosta, pai!

237
00:13:19,862 --> 00:13:22,103
Durante toda a sua vida, ela é
tinha as mãos na terra

238
00:13:22,241 --> 00:13:25,034
e sempre metade do
colheita para o velho Ballew.

239
00:13:25,172 --> 00:13:28,068
Você sabe o que eu faria em um
deles, grandes fábricas de guerra em cidades?

240
00:13:28,586 --> 00:13:30,793
Sua mãe poderia simplesmente
observe sua casa.

241
00:13:30,931 --> 00:13:32,620
Mas ela gosta dela
mãos na terra, pai!

242
00:13:32,758 --> 00:13:33,965
Quase pronto?

243
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
Mãe, posso ir caçar?

244
00:13:35,724 --> 00:13:36,931
Eu fiz todas as minhas tarefas.

245
00:13:37,068 --> 00:13:38,310
Eu pensei que você estava
indo com sua mãe

246
00:13:38,448 --> 00:13:39,862
para ajudar seu avô Kendrick.

247
00:13:40,000 --> 00:13:41,724
Ah, deixe-o ir,
ele trabalhou duro durante todo o outono

248
00:13:41,862 --> 00:13:43,172
na casa da mãe e aqui.

249
00:13:43,931 --> 00:13:46,068
E Henley teria
talvez tenha ido caçar hoje.

250
00:13:47,344 --> 00:13:48,758
Tenha cuidado, filho.

251
00:13:49,448 --> 00:13:50,862
Bem, vamos lá!

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,517
Vamos, Jep.

253
00:13:53,241 --> 00:13:55,517
Venha aqui, Jep!

254
00:14:01,379 --> 00:14:02,379
Tchau, querido!

255
00:14:03,586 --> 00:14:04,620
Tchau, mãe!

256
00:14:07,137 --> 00:14:08,379
Vamos, Jep.

257
00:14:08,517 --> 00:14:10,379
Agora não vá
atirando em mim e em Cassie, filho.

258
00:14:10,517 --> 00:14:13,241
- Lembre-se que estamos caindo
passando pela antiga casa dos Tipton?
- OK.

259
00:14:13,379 --> 00:14:15,827
♪ No monte mais alto ♪

260
00:14:15,965 --> 00:14:20,034
♪ Passo horas fora
do outro lado do mar ♪

261
00:14:20,172 --> 00:14:23,655
♪ Onde estão os lugares
preparado para mim ♪

262
00:14:23,793 --> 00:14:28,586
♪ E você decidiu
glória costa meu céu ♪

263
00:14:28,724 --> 00:14:32,413
♪ Minha casa para sempre ♪

264
00:14:33,551 --> 00:14:36,448
Olha, mãe! Callie Lou
me trouxe novos sapatos vermelhos!

265
00:14:36,586 --> 00:14:38,896
40 dólares em
o catálogo da Ward!

266
00:14:39,034 --> 00:14:40,448
Onde ela conseguiu
todo esse dinheiro?

267
00:14:40,586 --> 00:14:42,724
O homem de Callie Lou, ele é
foi embora para as guerras

268
00:14:42,862 --> 00:14:44,689
e ele ganha um bom dinheiro.

269
00:14:44,827 --> 00:14:46,931
Eu posso ver duas meninas
aos seus olhos, mãe.

270
00:14:47,068 --> 00:14:49,172
É você, querido.

271
00:14:49,310 --> 00:14:50,965
Eu e Callie Lou.

272
00:14:57,827 --> 00:15:00,689
Mãe, me faça
uma boneca de broto de nogueira?

273
00:15:02,517 --> 00:15:03,517
Bem,

274
00:15:04,551 --> 00:15:05,931
aqui está um bom 'un.

275
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
Olhe para o velho
Lugar Tipton, Cassie.

276
00:15:16,620 --> 00:15:19,137
Ninguém está vivendo
aqui por um bom período.

277
00:15:20,172 --> 00:15:21,310
Está à venda.

278
00:15:26,103 --> 00:15:28,068
Faça uma saia encaracolada para ela, mãe.

279
00:15:39,000 --> 00:15:40,758
Você acha isso
a velha casa é pura?

280
00:15:42,655 --> 00:15:43,689
Claro que sim.

281
00:15:44,931 --> 00:15:46,758
Purdy é o menos importante.

282
00:15:47,448 --> 00:15:49,413
Vai estar quente no inverno

283
00:15:49,551 --> 00:15:51,758
e fresco no verão também.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,620
Não importa o quão difícil
o vento sopra,

285
00:15:54,758 --> 00:15:55,896
aquela casa não é
nunca vou tremer.

286
00:15:57,275 --> 00:15:59,206
Mãe, eu vi um urso!

287
00:15:59,344 --> 00:16:00,793
Um urso, tem certeza?

288
00:16:00,931 --> 00:16:02,758
A maior coisa antiga
você já viu!

289
00:16:02,896 --> 00:16:05,206
Eu atirei nele,
mas ele estava muito longe.

290
00:16:05,344 --> 00:16:08,034
Eu não vi um urso nesses
partes desde que me lembro.

291
00:16:09,344 --> 00:16:10,758
Aposto que ele estava pescando.

292
00:16:11,862 --> 00:16:14,862
Nós morávamos aqui, nós nos pegaríamos
muitos peixes saindo daquele rio.

293
00:16:16,137 --> 00:16:17,137
Aqui está, querido.

294
00:16:18,655 --> 00:16:20,896
Você sabe, uma vez, seu
tataravô Kendrick

295
00:16:21,034 --> 00:16:22,655
possuía todas essas terras.

296
00:16:22,793 --> 00:16:25,172
Meu avô vendeu
para o Tipton's

297
00:16:25,310 --> 00:16:27,172
e agora o velho John Ballew é o dono.

298
00:16:28,172 --> 00:16:30,448
Eu costumava vir aqui quando
Eu era mais ou menos do seu tamanho, querido.

299
00:16:32,103 --> 00:16:34,655
Ruben, de volta
a encosta ali,

300
00:16:34,793 --> 00:16:37,137
há um porão bem fundo.

301
00:16:37,827 --> 00:16:39,379
Nada nunca congelou
naquela adega

302
00:16:39,517 --> 00:16:41,034
nem estragado no
verão também não.

303
00:16:41,172 --> 00:16:42,620
E nós os colocamos
maçãs e peras

304
00:16:42,758 --> 00:16:44,689
no porão, não é, mãe?

305
00:16:45,689 --> 00:16:47,206
Colhemos amoras,

306
00:16:47,344 --> 00:16:50,206
nossas próprias amoras
em nossos próprios campos.

307
00:16:50,344 --> 00:16:52,379
Há um monte de
bom estrume lá atrás.

308
00:16:52,689 --> 00:16:54,172
Você tem estudado isso?

309
00:16:54,862 --> 00:16:56,344
Só de passagem.

310
00:16:57,724 --> 00:16:59,689
Há um bom
lugar de jardim também.

311
00:16:59,827 --> 00:17:01,586
Mesmo que o velho John
queria vender

312
00:17:01,724 --> 00:17:04,862
e mesmo se você tivesse o
dinheiro, papai nunca vai deixar você.

313
00:17:05,344 --> 00:17:07,896
Ele vai querer um caminhão novo
ou algo como sempre.

314
00:17:08,034 --> 00:17:10,965
Como se ele tivesse vendido uma vaca por último
primavera para comprar pneus novos.

315
00:17:11,103 --> 00:17:13,379
Mas ele não vai
não precisa de nada no Exército.

316
00:17:13,862 --> 00:17:15,551
Ele vai querer que nós
temos um lugar próprio.

317
00:17:15,689 --> 00:17:16,862
Ele sempre foi odiado
tendo que doar

318
00:17:17,000 --> 00:17:18,379
metade do que arrecadamos.

319
00:17:19,206 --> 00:17:23,206
Filho, estou me preparando para
fale com o velho John.

320
00:17:24,103 --> 00:17:25,448
O pai sabe?

321
00:17:25,586 --> 00:17:27,827
Bem, nós estamos
vou surpreendê-lo.

322
00:17:30,413 --> 00:17:32,241
Vamos, Cássia,
vamos ver a vovó.

323
00:17:36,862 --> 00:17:39,206
Talvez se for...
se não fosse por você,

324
00:17:39,344 --> 00:17:41,931
Henley teria
entregou-se a Deus.

325
00:17:42,551 --> 00:17:47,724
Você era o mais velho,
mas, mas ele viu você.

326
00:17:48,379 --> 00:17:51,689
Ele viu você parado aí
pescoço duro e teimoso

327
00:17:51,827 --> 00:17:53,379
diante do Deus Todo-Poderoso

328
00:17:53,517 --> 00:17:57,827
e você nunca se arrependeu
seu pecado de dançar.

329
00:17:57,965 --> 00:18:00,379
Ah, o que vamos
fazer sem Henley?

330
00:18:00,517 --> 00:18:02,689
Você, pai, é tão teimoso.

331
00:18:03,965 --> 00:18:07,137
Só tenho que vender esse velho
lugar e vá morar com Mag.

332
00:18:07,275 --> 00:18:08,310
Mas...

333
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
Pa nunca poderia morar na cidade.

334
00:18:11,275 --> 00:18:16,310
Ah, bem, Gert,
esta guerra foi toda predita.

335
00:18:17,689 --> 00:18:19,965
Você deveria ler
mais sua Bíblia.

336
00:18:20,413 --> 00:18:24,310
“Não venho com paz, mas
com uma espada", disse Cristo.

337
00:18:24,448 --> 00:18:29,034
Oh, ele está devastando o mundo
como se ele açoitasse o templo.

338
00:18:29,413 --> 00:18:32,103
- E em seu poderoso--
- Mãe?

339
00:18:33,172 --> 00:18:35,827
Mãe, talvez haja
outro lado de Cristo.

340
00:18:36,379 --> 00:18:38,103
Lembre-se que ele foi
para a festa de casamento

341
00:18:38,241 --> 00:18:41,172
e ele teve tempo para
brincar com os jovens.

342
00:18:43,172 --> 00:18:46,379
Ele era como Henley,
ele trabalhou e
ele amava seus semelhantes e -

343
00:18:46,517 --> 00:18:50,206
Ah, ah, Cassie Marie,
pegue meu cheiro--

344
00:18:50,344 --> 00:18:51,310
Ah, mamãe.

345
00:18:57,827 --> 00:19:01,344
Mm, e eu sou poderoso
muito constipado,
você sabe, muito ruim.

346
00:19:01,482 --> 00:19:03,793
Descanse um pouco, mãe.

347
00:19:04,275 --> 00:19:05,758
Vou fazer uma xícara de chá para você.

348
00:19:25,068 --> 00:19:26,068
Pai?

349
00:19:28,827 --> 00:19:29,862
Ah, pai!

350
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Cássia.

351
00:19:35,448 --> 00:19:37,931
Como está Amós? Eu tenho como objetivo
suba e veja-o, mas

352
00:19:38,275 --> 00:19:39,586
sua mãe tem sido tão
pena que não pude ir embora.

353
00:19:39,724 --> 00:19:41,034
Ele está bem.

354
00:19:43,241 --> 00:19:44,344
Como está sua perna, pai?

355
00:19:44,482 --> 00:19:46,620
Ah, não há nada para falar,

356
00:19:47,103 --> 00:19:48,689
mas com certeza tive sorte
tendo Reuben para me ajudar

357
00:19:48,827 --> 00:19:50,103
com o trabalho do potro.

358
00:19:50,241 --> 00:19:52,206
E então os meninos Kramer
vai me ajudar alguns dias.

359
00:19:52,655 --> 00:19:55,379
- Ouvi dizer que eles foram embora.
- Dirigido para Detroit.

360
00:19:55,896 --> 00:19:57,310
Sim.

361
00:19:57,448 --> 00:19:59,620
Se matarem em um
deles fábricas lá em cima

362
00:19:59,758 --> 00:20:01,137
se eles não tomarem cuidado.

363
00:20:02,931 --> 00:20:05,034
Eu declaro que não haverá
sobraram homens suficientes por aqui

364
00:20:05,172 --> 00:20:06,172
para cavar as sepulturas.

365
00:20:08,241 --> 00:20:10,206
Parece que eles poderiam
nos deixou Clóvis

366
00:20:10,344 --> 00:20:11,689
para manter o caminhão do correio funcionando.

367
00:20:12,241 --> 00:20:13,758
Eu esperava que sim.

368
00:20:15,241 --> 00:20:17,068
Talvez eu devesse deixar
ele vai para uma fábrica.

369
00:20:17,724 --> 00:20:18,896
Ele queria.

370
00:20:19,931 --> 00:20:21,413
Era principalmente eu que temia

371
00:20:21,551 --> 00:20:23,379
ele iria querer a mim e aos jovens
segui-lo até alguma cidade.

372
00:20:23,965 --> 00:20:26,137
Clóvis vai ser
tudo bem no Exército.

373
00:20:27,758 --> 00:20:29,172
Como está seu reumatismo, pai?

374
00:20:29,689 --> 00:20:31,517
Está tão frio para você aqui.

375
00:20:32,000 --> 00:20:33,586
Bem, você sabe como
é, a bagunça que eu faço

376
00:20:33,724 --> 00:20:36,068
com todo aquele talhar
irrita tanto sua mãe.

377
00:20:36,551 --> 00:20:39,620
E parece agora
Eu tenho que estar trabalhando.

378
00:20:40,206 --> 00:20:41,862
O que é isso, vovô?

379
00:20:42,000 --> 00:20:43,068
Ah, pai!

380
00:20:44,827 --> 00:20:46,206
É muito bonito.

381
00:20:46,344 --> 00:20:48,206
Eu não fiz nada
em 15 anos.

382
00:20:48,344 --> 00:20:50,034
Lembre-me de Henley, eu acho,

383
00:20:50,586 --> 00:20:53,034
e aqui fora,
não faz mal nenhum.

384
00:20:56,620 --> 00:20:58,068
Eu gostaria de estar mais fechado.

385
00:20:59,172 --> 00:21:01,448
Talvez quando o Exército de Clovis
o dinheiro está entrando regularmente,

386
00:21:01,586 --> 00:21:03,034
talvez eu possa me mover.

387
00:21:03,827 --> 00:21:05,275
A antiga casa dos Tipton?

388
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
Gertie! Gertie!

389
00:21:11,068 --> 00:21:13,896
Gertie, Gertie, ah.

390
00:21:14,586 --> 00:21:16,793
Oh, o reverendo Graham
está vindo pela estrada.

391
00:21:16,931 --> 00:21:20,586
Esta é a última chance que vou
tem que ver sobre você mesmo.

392
00:21:20,724 --> 00:21:21,965
Agora aqui,

393
00:21:22,103 --> 00:21:23,758
aqui, Gert.

394
00:21:25,206 --> 00:21:27,068
Ah, você tem sido uma boa garota.

395
00:21:27,206 --> 00:21:28,310
De certa forma.

396
00:21:28,896 --> 00:21:30,689
Aqui, pegue estes,
esses são para você.

397
00:21:30,827 --> 00:21:32,551
Papai e eu conversamos sobre isso

398
00:21:32,689 --> 00:21:36,034
e você nos ajudou a ver
de volta em sua juventude.

399
00:21:36,172 --> 00:21:39,103
E, uh, e seu pai e eu,
nós podemos...

400
00:21:39,689 --> 00:21:41,310
podemos nos dar bem de alguma forma.

401
00:21:42,379 --> 00:21:44,862
Você e papai precisam disso
pior do que eu e Clovis.

402
00:21:45,310 --> 00:21:46,896
Era o dinheiro do gado de Henley.

403
00:21:47,034 --> 00:21:48,586
Ele queria que você ficasse com isso.

404
00:21:49,517 --> 00:21:50,482
Tudo isso.

405
00:21:51,034 --> 00:21:54,344
Bem, ah, foi
seu último desejo.

406
00:21:54,862 --> 00:21:56,965
Ele me escreveu do Exército,
se alguma coisa aconteceu com ele,

407
00:21:57,103 --> 00:21:58,241
deveríamos ajudar Gertie.

408
00:21:58,862 --> 00:22:00,655
Você levantou isso, ele disse.

409
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Mãe!

410
00:22:04,931 --> 00:22:06,206
- Mãe!
- Gertie!

411
00:22:06,344 --> 00:22:08,551
Gertie, pense em mim!

412
00:22:09,482 --> 00:22:11,275
Mamãe! Mãe!

413
00:22:12,206 --> 00:22:14,448
Não chore, mãe, não chore!

414
00:22:14,586 --> 00:22:17,068
Oh, querido, estou bem.

415
00:22:19,965 --> 00:22:21,965
A menos que você me sufoque
até a morte com abraços.

416
00:22:23,344 --> 00:22:25,275
"Senhorita Cassie abraçou
sua mãe até a morte."

417
00:22:25,965 --> 00:22:28,068
Seria uma bela peça
para o jornal, não é?

418
00:22:32,793 --> 00:22:35,793
Ah, Henley!

419
00:22:39,758 --> 00:22:42,448
Você estava chorando porque
Vovó diz tio Henley

420
00:22:42,586 --> 00:22:44,068
não pode nunca ir a Jesus?

421
00:22:44,206 --> 00:22:47,241
Oh, coisas, corpo não
tem que ir até ele.

422
00:22:47,379 --> 00:22:49,689
Ele está aqui o tempo todo.

423
00:22:49,827 --> 00:22:51,241
Você o viu?

424
00:22:51,379 --> 00:22:54,448
Bem, mais ou menos
você está vendo Callie Lou.

425
00:22:54,586 --> 00:22:57,413
Ele olhou
como um pregador vestido
roupas de terno?

426
00:22:57,551 --> 00:22:59,931
Não, parecia que ele usava macacão

427
00:23:00,068 --> 00:23:02,620
e ele fez coisas
como seu avô.

428
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
Nunca vi a cara dele.

429
00:23:04,793 --> 00:23:06,793
Parece-me que ele
estar sempre rindo.

430
00:23:07,379 --> 00:23:09,655
Rindo como se eu quisesse
Cristo no bloco de cerejeira

431
00:23:09,793 --> 00:23:11,000
Estou trabalhando.

432
00:23:12,310 --> 00:23:14,241
Quando você vai
deixá-lo sair, mãe?

433
00:23:14,379 --> 00:23:16,000
Ele está vindo, Cassie.

434
00:23:16,517 --> 00:23:19,655
Ele vai estourar em um
empurre um dia desses.

435
00:23:20,655 --> 00:23:21,931
Seu pai está aqui.

436
00:23:43,379 --> 00:23:45,103
- Hora de levantar.
- Hum?

437
00:23:45,344 --> 00:23:47,137
É o seu exército
dia de exame, querido.

438
00:23:47,586 --> 00:23:48,827
Hummm.

439
00:24:11,000 --> 00:24:13,965
Tem café no
fogão e água esquentando.

440
00:24:14,103 --> 00:24:15,793
É melhor você se apressar.

441
00:24:15,931 --> 00:24:19,000
Oh Senhor, minha velha
tentando se livrar de mim.

442
00:24:19,137 --> 00:24:21,862
Oh Senhor, olhe
isso, agora vá em frente!

443
00:24:22,000 --> 00:24:25,206
- Shhh!
- Muitas vezes eu penso
você não me ama nem um pouco.

444
00:24:25,827 --> 00:24:29,620
Oh cara, você está bem
um para falar de amor.

445
00:24:29,758 --> 00:24:32,068
Eu poderia estar de mãos amarradas e
colocar em uma casa em chamas

446
00:24:32,206 --> 00:24:34,586
e se eles te contassem o velho
moinho de grãos quebrou,

447
00:24:34,724 --> 00:24:37,241
você fugiria primeiro para
veja o que afligiu a fábrica.

448
00:24:37,379 --> 00:24:39,931
Oh Gertie, você como
inveja das máquinas

449
00:24:40,068 --> 00:24:41,793
como se fosse outra mulher.

450
00:24:42,172 --> 00:24:43,862
Eu não posso culpar você.

451
00:24:44,000 --> 00:24:46,724
Para toda a minha máquina
fixação e transporte de carvão.

452
00:24:46,862 --> 00:24:47,896
Tem sido uma tarefa ruim.

453
00:24:48,034 --> 00:24:49,448
Não estamos tão mal.

454
00:24:50,137 --> 00:24:52,448
Há um monte de gente
vi o pior.

455
00:24:54,344 --> 00:24:55,758
Não vá acordar os jovens!

456
00:24:56,000 --> 00:24:57,517
Mas eu quero dizer adeus a eles.

457
00:24:57,862 --> 00:24:59,655
Bem, você estará de volta
hoje à noite depois do teste.

458
00:24:59,793 --> 00:25:01,206
Ah, eu limpei suas botas.

459
00:25:05,758 --> 00:25:08,862
parece que já estive
raspado com uma serra de corte transversal.

460
00:25:09,000 --> 00:25:12,068
Gostaria que tivéssemos eletricidade
e água corrente como Mag.

461
00:25:12,206 --> 00:25:14,413
Luzes elétricas não
encher barrigas vazias.

462
00:25:14,620 --> 00:25:17,655
Sua irmã ficou mais fácil
do que você, morando na cidade.

463
00:25:17,793 --> 00:25:20,068
Seus filhos têm boas escolas.

464
00:25:20,655 --> 00:25:22,103
Nossos filhos estão aprendendo.

465
00:25:22,862 --> 00:25:26,206
Sempre quis que você tivesse
melhor que Mag, muito melhor.

466
00:25:26,689 --> 00:25:28,206
Você não foi criado
comer barriga de porca

467
00:25:28,344 --> 00:25:30,103
em algum barraco de meeiro.

468
00:25:32,137 --> 00:25:33,172
Você está comendo?

469
00:25:34,137 --> 00:25:35,551
Eu não estou com fome.

470
00:25:35,689 --> 00:25:37,068
Você está descendo
com alguma coisa?

471
00:25:37,206 --> 00:25:40,655
Garota, um homem não vá
todos os dias para o Exército.

472
00:25:41,379 --> 00:25:43,310
Eu gostaria que você tivesse
acordou as crianças.

473
00:25:43,448 --> 00:25:45,724
Mas não é como
você estava indo para a verdade.

474
00:25:49,931 --> 00:25:52,517
Querida, você poderia colocar um pouco
água no radiador para mim?

475
00:25:52,965 --> 00:25:54,689
Mas não tente
para acioná-la agora,

476
00:25:54,827 --> 00:25:57,620
Estou sempre te dizendo isso
isso não é trabalho de mulher.

477
00:25:59,137 --> 00:26:02,413
Eu poderia dirigir um trator
desde que eu era tão grande quanto Cassie.

478
00:26:06,172 --> 00:26:12,586
♪ Há um vento soprando
no pinheiro ♪

479
00:26:12,724 --> 00:26:18,758
♪ Chama um nome,
o nome é meu ♪

480
00:26:18,896 --> 00:26:24,620
♪ Não há mais nada
você precisa saber ♪

481
00:26:24,931 --> 00:26:31,137
♪ Apenas me beije
uma vez antes de eu ir ♪

482
00:26:31,655 --> 00:26:37,586
♪ Não trabalhe muito,
não fique muito forte ♪

483
00:26:37,862 --> 00:26:44,034
♪ Se você precisa chorar,
não chore muito ♪

484
00:26:44,310 --> 00:26:49,620
♪ Pois eu voltarei
antes que você saiba ♪

485
00:26:50,137 --> 00:26:55,724
♪ Apenas me beije
uma vez antes de eu ir ♪

486
00:26:56,275 --> 00:27:02,413
♪ Então mantenha meus campos
e corte meu feno ♪

487
00:27:02,793 --> 00:27:08,793
♪ Não há nada
mais do que posso dizer ♪

488
00:27:09,068 --> 00:27:13,586
♪ E o que eu não faço,
Eu acho que você sabe ♪

489
00:27:14,758 --> 00:27:19,068
♪ Apenas me beije
uma vez antes de eu ir ♪

490
00:27:34,551 --> 00:27:36,448
Você não pode olhar o que
você está fazendo Cassie?

491
00:27:36,586 --> 00:27:38,379
Você é tão bagunceiro,
você é meio porco!

492
00:27:38,517 --> 00:27:41,655
Se eu andasse por aí
derramando coisas que são
como você me daria um tapa!

493
00:27:41,793 --> 00:27:43,103
Você é maior que ela.

494
00:27:43,241 --> 00:27:45,206
Pare de medir seu milho
na cesta de outra pessoa.

495
00:27:45,344 --> 00:27:46,344
Você também, Clytie.

496
00:27:47,172 --> 00:27:49,586
Eu não tive a intenção de derramar.

497
00:27:49,724 --> 00:27:51,586
Você está sempre
derramando alguma coisa.

498
00:27:52,034 --> 00:27:54,068
- Deixe-a em paz!
- Você é o
jovem!

499
00:27:54,206 --> 00:27:55,241
Eu não estou!

500
00:27:55,379 --> 00:27:56,965
Porquinho, porco, porco.

501
00:27:57,103 --> 00:27:58,379
Eu não estou!

502
00:27:58,517 --> 00:28:00,862
Enoque, mais uma palavra e
Vou pegar a lâmina de barbear do seu pai.

503
00:28:01,344 --> 00:28:04,068
Você não pode fazer isso, mãe,
não existe mais.

504
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
Callie Lou era tão má
esta manhã eu disse:

505
00:28:06,482 --> 00:28:08,827
"Eu vou te mostrar o que você vai
obter se você seguir por este caminho."

506
00:28:08,965 --> 00:28:11,896
E eu a levei para ver a alça
e não estava mais lá.

507
00:28:12,034 --> 00:28:14,034
O pai levou-o embora.

508
00:28:15,655 --> 00:28:17,413
O pai não vai voltar esta noite?

509
00:28:17,551 --> 00:28:19,172
Você o deixou ir
sem nos acordar?

510
00:28:19,310 --> 00:28:21,241
Pa foi para a guerra?

511
00:28:21,689 --> 00:28:24,137
Ele se foi e nós não
nunca mais vou vê-lo.

512
00:28:24,275 --> 00:28:25,482
Ele iria para um
deles fábricas

513
00:28:25,620 --> 00:28:27,689
onde eles fazem bombas e outras coisas.

514
00:28:29,379 --> 00:28:30,931
Bem, eu acho
ele vai nos escrever uma carta,

515
00:28:31,068 --> 00:28:32,896
nos dizendo para onde ele foi.

516
00:28:42,724 --> 00:28:44,620
Mamãe Nevels!

517
00:28:47,620 --> 00:28:48,655
Cássia.

518
00:28:50,448 --> 00:28:54,206
- Olá, Kate.
- Olá, Gert.

519
00:28:54,344 --> 00:28:56,344
Teremos notícias de Clovis hoje.

520
00:28:56,482 --> 00:28:57,689
Não se preocupe.

521
00:28:58,689 --> 00:28:59,689
Sra.

522
00:29:00,689 --> 00:29:04,310
Três dúzias,
eles estão bem.

523
00:29:04,793 --> 00:29:07,344
Gert! Onde está Clóvis?

524
00:29:07,482 --> 00:29:08,965
A correspondência ainda não chegou?

525
00:29:09,103 --> 00:29:11,482
Clovis não está dirigindo
não mais, mamãe.

526
00:29:11,620 --> 00:29:12,862
Ele se foi.

527
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Perdido?

528
00:29:15,793 --> 00:29:17,827
O que farei quando
o carvão acaba?

529
00:29:18,413 --> 00:29:21,034
Eu não posso cortar madeira para
não faça bem a ninguém.

530
00:29:21,172 --> 00:29:23,586
Vou enviar Ruben
para cortar um pouco de madeira para você.

531
00:29:24,517 --> 00:29:25,896
Os ovos da mamãe.

532
00:29:27,689 --> 00:29:29,034
Você viu o velho John?

533
00:29:29,172 --> 00:29:30,206
Ainda não.

534
00:29:30,344 --> 00:29:31,931
Meu pai foi para a guerra.

535
00:29:32,068 --> 00:29:34,241
Meu pai pilota aviões.

536
00:29:34,620 --> 00:29:36,827
Você sabe, eu tenho medo disso
o homem dela não vai voltar para casa,

537
00:29:36,965 --> 00:29:39,482
ele está desaparecido
em ação há tanto tempo.

538
00:29:40,379 --> 00:29:41,551
Como?

539
00:29:41,689 --> 00:29:45,275
Sra.
Eu simplesmente não aguento esperar.

540
00:29:45,413 --> 00:29:46,689
Você tem algo para eu fazer?

541
00:29:46,827 --> 00:29:48,620
Ei, venha aqui!

542
00:29:59,275 --> 00:30:02,517
Sra.
você viu Gertie Nevels?

543
00:30:02,655 --> 00:30:05,413
Ela está no jardim
além.

544
00:30:06,931 --> 00:30:10,793
Gertie, você é a melhor
mão com uma enxada que eu já vi.

545
00:30:11,206 --> 00:30:13,551
Bem, eu tive bastante
de prática, tio John.

546
00:30:14,586 --> 00:30:16,034
Há um pouco
pedaço de negócio

547
00:30:16,172 --> 00:30:18,793
que você e eu
deveria entrar.

548
00:30:19,620 --> 00:30:21,793
Você quer que eu me mova
e vergonha de dizer isso?

549
00:30:21,931 --> 00:30:24,655
Você é um dos
melhores locatários que já tive.

550
00:30:25,620 --> 00:30:28,103
Mas se você e eu pudéssemos
faça um pouco de negociação,

551
00:30:28,241 --> 00:30:30,275
seus dias de aluguel terminariam.

552
00:30:31,689 --> 00:30:33,689
Não parece ser a hora
para falar sobre negociação.

553
00:30:33,827 --> 00:30:35,724
Você não sabia
eles levaram Clovis?

554
00:30:36,310 --> 00:30:39,137
Os salários do Exército chegam
em poderosa constante.

555
00:30:39,448 --> 00:30:41,655
Posso alugar pert perto
qualquer lugar que eu escolher.

556
00:30:42,000 --> 00:30:44,517
É por isso que eu vejo você
olhando para a casa de Tipton,

557
00:30:44,862 --> 00:30:46,000
sabendo que está à venda?

558
00:30:46,137 --> 00:30:47,448
Bem, eu não sei, tio John.

559
00:30:47,586 --> 00:30:49,241
Eu dificilmente
pensei nisso.

560
00:30:49,655 --> 00:30:52,586
Mas quanto você me dá
tirá-lo de suas mãos?

561
00:30:52,724 --> 00:30:57,689
Agora, Gertie, eu sabia
seu velho pai por 50 anos.

562
00:30:58,034 --> 00:31:00,310
Agora Henley era seu único filho

563
00:31:00,827 --> 00:31:03,517
e você é velho, papai faria
dê a perna boa para saber

564
00:31:03,655 --> 00:31:06,310
que você sempre foi
estarei por perto.

565
00:31:06,448 --> 00:31:07,931
E esse lugar é seu, garota,

566
00:31:08,068 --> 00:31:10,241
pelo que eu dou por isso,
quinhentos.

567
00:31:10,379 --> 00:31:13,344
Coloque o que quiser
para baixo e o resto depois.

568
00:31:13,482 --> 00:31:17,862
Eu poderia pagar por isso, tio
John, perto de tudo isso.

569
00:31:18,931 --> 00:31:21,448
Senhora! Tem um carro!

570
00:31:26,965 --> 00:31:29,448
Foi trazido um carro
as notícias sobre Henley,

571
00:31:29,931 --> 00:31:31,758
uma senhora da Cruz Vermelha com um casaco azul.

572
00:31:41,724 --> 00:31:43,034
É o mesmo!

573
00:31:43,172 --> 00:31:46,034
Boa noite, senhora,
você nos trouxe notícias?

574
00:31:46,379 --> 00:31:48,724
Eu tenho uma mensagem
para Mamie Childers.

575
00:31:52,862 --> 00:31:56,896
Senhorita Childers,
seu marido está seguro.

576
00:31:57,034 --> 00:31:59,103
Ele é um prisioneiro de guerra na Itália.

577
00:32:02,448 --> 00:32:04,448
E eu trouxe sua correspondência para você.

578
00:32:05,482 --> 00:32:07,034
Agora,
se todos vocês prestarem atenção,

579
00:32:07,793 --> 00:32:09,344
Vou gritar o nome.

580
00:32:09,482 --> 00:32:11,862
Obrigado, senhora,
Eu sou a senhora do correio,
Eu distribuo a correspondência aqui.

581
00:32:12,206 --> 00:32:14,689
Sra.
Opala McKinley.

582
00:32:14,827 --> 00:32:16,172
Venha para a varanda.

583
00:32:16,310 --> 00:32:18,068
Sra.

584
00:32:18,724 --> 00:32:20,344
Sra. Gertrude Nevels?

585
00:32:20,482 --> 00:32:22,344
Aqui, tem o carimbo de Detroit.

586
00:32:22,862 --> 00:32:24,068
Sra.

587
00:32:26,103 --> 00:32:27,620
É do pai, mãe?

588
00:32:29,241 --> 00:32:30,689
Ele está bem?

589
00:32:30,827 --> 00:32:32,620
Eles não o colocaram no Exército.

590
00:32:38,448 --> 00:32:42,482
"Querida Gertie, bem,
Passei no Exército,

591
00:32:43,103 --> 00:32:47,655
mas eles disseram que eu não estaria
pediu um bom feitiço.

592
00:32:48,206 --> 00:32:50,034
Então fui a uma fábrica,

593
00:32:50,620 --> 00:32:54,034
como eu deveria ter
feito há muito tempo.

594
00:32:54,482 --> 00:32:58,896
Consegui um emprego que me convém.

595
00:32:59,551 --> 00:33:01,068
Paga bem.

596
00:33:01,586 --> 00:33:06,275
Eu vendi o caminhão e ele
brang mais do que eu paguei.

597
00:33:07,103 --> 00:33:09,724
Foram aqueles bons pneus novos.

598
00:33:10,103 --> 00:33:12,896
Agora estou conseguindo um lugar
então você e as crianças

599
00:33:13,034 --> 00:33:16,172
posso vir aqui para Detroit.

600
00:33:20,034 --> 00:33:22,206
Estou enviando algum dinheiro.

601
00:33:22,344 --> 00:33:25,931
vou enviar mais
quando tenho um dia de pagamento.

602
00:33:26,482 --> 00:33:28,344
Você e as crianças
precisa de roupas.

603
00:33:28,862 --> 00:33:30,965
Eu quero que você não
é tão difícil.

604
00:33:31,379 --> 00:33:32,965
Escreva para mim, Clóvis."

605
00:33:33,620 --> 00:33:35,448
São muitos beijos também, mãe,

606
00:33:35,586 --> 00:33:37,103
vê aquela grande linha de cruzes?

607
00:33:37,655 --> 00:33:40,482
Não vá, Gert,
ele vai gostar de lá.

608
00:33:40,620 --> 00:33:43,275
Se você segui-lo,
ele pode nunca mais voltar.

609
00:33:43,655 --> 00:33:45,689
Agora, você sabe
Eu nunca iria lá.

610
00:33:47,275 --> 00:33:50,000
Eu vou economizar apenas
sobre tudo que ele envia

611
00:33:50,517 --> 00:33:53,482
então ele pode comprar outro para ele
caminhão quando ele volta para casa.

612
00:33:56,172 --> 00:34:00,896
Há todos eles
pequenas flores todas
embrulhado para a primavera.

613
00:34:01,586 --> 00:34:04,137
Por que você está trazendo
pinheiros também, mãe?

614
00:34:04,275 --> 00:34:06,758
Nós vamos plantá-los
ambos os lados do portão
em nossa nova casa.

615
00:34:07,137 --> 00:34:10,103
Eles têm as vozes mais bonitas
de todas as árvores, Cassie.

616
00:34:10,310 --> 00:34:11,724
Oh.

617
00:34:11,862 --> 00:34:15,931
É melhor você plantá-los
muito profundo ou tão ruim Callie Lou

618
00:34:16,068 --> 00:34:17,344
virá puxá-los para cima novamente.

619
00:34:17,482 --> 00:34:20,068
Você a vê tentando
puxe-os para cima, você me diz,

620
00:34:20,206 --> 00:34:22,655
eu vou dar isso
jovem, uma boa contração!

621
00:34:23,517 --> 00:34:25,862
Você não vai conseguir
muito difícil, certo, mãe?

622
00:34:26,000 --> 00:34:27,862
Ela não é ruim
jovem de coração.

623
00:34:28,000 --> 00:34:29,241
Cheio de maldade saltitante.

624
00:34:29,793 --> 00:34:31,689
Bem, vou apenas assustá-la.

625
00:34:32,241 --> 00:34:34,206
Nenhum membro de nogueira,
Vou apenas cortar um galho para mim

626
00:34:34,344 --> 00:34:36,275
daquele pequeno pessegueiro
fora da nossa nova cozinha.

627
00:34:36,413 --> 00:34:37,448
Mãe!

628
00:34:47,586 --> 00:34:48,827
Qual é o problema, mãe?

629
00:34:48,965 --> 00:34:51,275
Gertrudes, Gertrudes!

630
00:34:51,758 --> 00:34:53,793
Vovó, o vovô está morto?

631
00:34:53,931 --> 00:34:58,344
Não! Não, seu avô não está morto,
mas seria melhor que ele estivesse morto.

632
00:34:58,482 --> 00:35:02,655
Aquela pobre, velha e aleijada alma
com sua própria carne e sangue

633
00:35:02,793 --> 00:35:06,068
trazendo a desgraça para baixo
em sua própria cabeça grisalha!

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,379
O que Mag fez?

635
00:35:07,517 --> 00:35:10,103
Ah, Mag!
Mag não fez nada.

636
00:35:10,758 --> 00:35:12,827
Mag é uma mulher decente.

637
00:35:12,965 --> 00:35:16,241
Ela não está se esgueirando e
conspirando para deixar seu homem

638
00:35:16,379 --> 00:35:18,482
e fazê-la
crianças sem pai!

639
00:35:19,103 --> 00:35:20,482
É São Paulo disse:

640
00:35:21,206 --> 00:35:24,586
ele disse que as esposas estariam em
subjugação aos seus maridos

641
00:35:24,724 --> 00:35:26,034
e você sabe o que
sua mãe terminou?

642
00:35:26,172 --> 00:35:28,689
Quando seu pobre pai
está sozinho,

643
00:35:28,896 --> 00:35:32,241
em um lugar estranho e
ele está trabalhando tanto

644
00:35:32,379 --> 00:35:34,000
colocar pão na boca -

645
00:35:34,137 --> 00:35:35,931
Ela nos comprou
um lugar só nosso.

646
00:35:36,344 --> 00:35:37,689
Oh Senhor, oh Senhor.

647
00:35:38,344 --> 00:35:40,655
Ela transformou seus próprios filhos
contra seu pai.

648
00:35:40,793 --> 00:35:42,793
Mãe, estou em casa!

649
00:35:45,793 --> 00:35:48,379
Olhe para sua filha,
crescendo como um pagão.

650
00:35:48,620 --> 00:35:51,413
Ela não iria
arruinaria se Clovis estivesse por perto.

651
00:35:51,965 --> 00:35:54,758
Ela acabou de terminar
em Mamie Childers
ajudando com os jovens.

652
00:35:54,896 --> 00:35:57,310
E aquela desprezível Mamie
ensinando-a a dançar.

653
00:35:57,448 --> 00:36:00,482
O que você está preparando para pedir
deste catálogo, garota?

654
00:36:00,620 --> 00:36:03,655
cortinas,
cortinas brancas com faixas azuis

655
00:36:04,034 --> 00:36:05,413
para nossos novos enroladores dianteiros!

656
00:36:05,551 --> 00:36:07,413
Criança, você não
quero cortinas.

657
00:36:07,551 --> 00:36:10,000
Você não precisa de cortinas
até você ir para Detroit!

658
00:36:10,586 --> 00:36:11,793
Detroit?

659
00:36:11,931 --> 00:36:15,000
Sim Detroit, Detroit.

660
00:36:15,206 --> 00:36:16,931
Seu pai quer vocês todos com ele

661
00:36:17,068 --> 00:36:20,241
e sua mãe vai fazer
seu dever e levá-lo lá.

662
00:36:20,379 --> 00:36:22,275
Detroit. Detroit.

663
00:36:22,413 --> 00:36:24,379
Oh, esse pobre rapaz.

664
00:36:24,517 --> 00:36:26,344
Ele precisa de alguém
para cuidar dele,

665
00:36:26,482 --> 00:36:27,862
correndo descalço,

666
00:36:28,000 --> 00:36:30,103
ele vai conseguir isso
ole garupa novamente.

667
00:36:32,655 --> 00:36:34,862
Mãe, Jep também pode ir para Detroit?

668
00:36:35,000 --> 00:36:36,827
E podemos levar a senhorita Callie Lou?

669
00:36:39,000 --> 00:36:40,724
Ainda não vamos, querido.

670
00:36:41,517 --> 00:36:43,724
Clytie, faça o seu
vovó uma xícara de café.

671
00:36:44,344 --> 00:36:46,241
Mamãe, não deixe ela!

672
00:37:03,137 --> 00:37:05,034
Sua mãe mandou me chamar.

673
00:37:05,689 --> 00:37:08,103
O jeito que ela fala sobre isso

674
00:37:08,241 --> 00:37:10,689
você pensaria que eu estava fazendo
uma casa da moeda vendendo este lugar para você.

675
00:37:12,413 --> 00:37:15,241
Duas vezes pensei que ela fosse
vai desmaiar, morrer.

676
00:37:18,172 --> 00:37:20,620
Nós dois temos que
cumprir o nosso dever, Gert.

677
00:37:21,517 --> 00:37:22,758
Eu não posso deixar um pedaço de terra

678
00:37:22,896 --> 00:37:25,172
ficar entre uma mulher e
um homem e seu povo.

679
00:37:25,586 --> 00:37:28,448
Mas mamãe comprou!
Ela te deu o dinheiro!

680
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
Você vai ter que
me devolva a chave.

681
00:37:31,517 --> 00:37:33,206
A direita está do lado dela, Gert.

682
00:37:33,517 --> 00:37:35,137
Se Clovis está ganhando a vida,

683
00:37:35,275 --> 00:37:37,137
você tem que ir até ele
se ele quiser assim.

684
00:37:37,275 --> 00:37:38,482
Mas você perguntou.

685
00:37:39,275 --> 00:37:41,137
Você disse, eu queria comprar?

686
00:37:41,793 --> 00:37:43,586
Você disse que eu deveria
estar perto do meu pai.

687
00:37:43,862 --> 00:37:46,413
Sim, mas pensamos que Clovis
estaria no Exército então.

688
00:37:46,551 --> 00:37:48,034
Mas ele não é.

689
00:37:48,172 --> 00:37:51,000
E é isso que ele quer
importa, você é a esposa dele.

690
00:37:58,724 --> 00:37:59,965
Sinto muito, garota.

691
00:38:52,827 --> 00:38:55,172
Enoch? Ruben?

692
00:38:55,310 --> 00:38:56,758
Olha onde você está indo, senhora!

693
00:38:56,896 --> 00:38:58,103
Caipiras idiotas.

694
00:39:00,896 --> 00:39:02,655
Expresso de três pranchas

695
00:39:02,793 --> 00:39:05,689
saindo em direção ao norte
faixa 11 para Toledo.

696
00:39:05,827 --> 00:39:07,793
Mãe!

697
00:39:08,517 --> 00:39:09,620
Aqui!

698
00:39:10,724 --> 00:39:12,724
Búfalo,
Nova York, todos a bordo, por favor.

699
00:39:12,862 --> 00:39:14,551
Todos a bordo!

700
00:39:21,689 --> 00:39:23,034
Sente-se, mãe.

701
00:39:23,344 --> 00:39:24,655
Você parece abatido.

702
00:39:26,275 --> 00:39:29,724
Está nevando lá fora,
Mãe, como você nunca viu!

703
00:39:30,137 --> 00:39:33,620
E não caia,
vai transversalmente!

704
00:39:34,034 --> 00:39:35,586
Há um lugar
você recebe bebidas.

705
00:39:35,724 --> 00:39:37,827
Você quer algo de bom
café quente, mãe?

706
00:39:37,965 --> 00:39:39,000
Posso tomar uma Coca?

707
00:39:39,137 --> 00:39:40,655
Temos que esperar pelo seu pai.

708
00:39:40,793 --> 00:39:42,827
Pa não parecia nobre, com certeza
ele nos encontraria.

709
00:39:43,241 --> 00:39:45,000
Ele disse para pegar um táxi.

710
00:39:45,137 --> 00:39:47,000
Me dê os ingressos
pela bagagem, mãe.

711
00:39:47,137 --> 00:39:49,344
Reuben e eu iremos
pegue-os, eu vi onde.

712
00:39:49,482 --> 00:39:51,931
Deixe-me ir, mãe, sou o mais velho.

713
00:39:52,379 --> 00:39:54,586
Você não pode gerenciar isso
xilogravura de cerejeira, nenhum de vocês.

714
00:39:54,724 --> 00:39:57,724
Vovô mandou separado,
isso e o grande baú.

715
00:39:58,620 --> 00:40:00,103
Expresso Ferroviário, disse ele.

716
00:40:00,241 --> 00:40:04,206
Expresso Ferroviário é
diferente, vem depois.

717
00:40:04,344 --> 00:40:05,448
Espero que eles tratem bem.

718
00:40:05,586 --> 00:40:06,931
Devíamos ter embrulhado.

719
00:40:07,344 --> 00:40:08,551
Os ingressos, mãe!

720
00:40:11,862 --> 00:40:14,103
Você deveria ter usado o seu
bolsa nova, mãe.

721
00:40:14,689 --> 00:40:17,448
Você parece um corpo
fora dos jornais engraçados, mãe!

722
00:40:17,586 --> 00:40:19,724
Seu chapéu está todo... torto.

723
00:40:21,068 --> 00:40:22,068
Pegue.

724
00:40:31,620 --> 00:40:34,448
Quem diria que seria
tão frio no outono assim?

725
00:40:38,793 --> 00:40:40,137
Eu tenho um aqui!

726
00:40:40,551 --> 00:40:42,000
Aqui, para os jovens!

727
00:40:44,172 --> 00:40:45,379
Deus te abençoe.

728
00:40:52,689 --> 00:40:53,827
Para onde, senhora?

729
00:40:54,379 --> 00:40:56,758
18911 Mary Hill.

730
00:40:56,896 --> 00:40:59,758
É perto de onde meu pai
trabalha na fábrica de Flint.

731
00:40:59,896 --> 00:41:03,000
Qual deles? Velho Flint
possui metade de Detroit.

732
00:41:03,137 --> 00:41:05,413
Meu pai está ajudando
fazer coisas para a guerra.

733
00:41:05,551 --> 00:41:06,827
Ele está lutando contra isso.

734
00:41:07,793 --> 00:41:09,241
Quão rápido você consegue ir?

735
00:41:09,379 --> 00:41:11,241
Preciso tomar esse café.

736
00:41:12,689 --> 00:41:13,931
Não cheire a café.

737
00:41:14,068 --> 00:41:15,275
Silêncio.

738
00:41:15,517 --> 00:41:17,448
O cheiro congelou.

739
00:41:19,206 --> 00:41:22,482
Agora, onde o Dickens
é Mary Hill?

740
00:41:23,068 --> 00:41:25,344
Bem, eu acho que é
um ótimo lugar.

741
00:41:25,482 --> 00:41:27,275
Três ou quatro andares de altura

742
00:41:27,586 --> 00:41:29,172
e pegaremos o elevador.

743
00:41:32,172 --> 00:41:34,689
Detroit não
como Kentucky, hein?

744
00:41:34,827 --> 00:41:37,034
Como você sabia
de onde éramos?

745
00:41:37,172 --> 00:41:41,517
Eu conheci você no
estação durante duas guerras mundiais.

746
00:41:41,655 --> 00:41:43,000
E você está voltando
muito em breve, hein?

747
00:41:43,965 --> 00:41:45,758
Dinheiro economizado por uma fazenda, certo?

748
00:41:46,827 --> 00:41:51,137
Uma daquelas grandes fazendas de bluegrass.

749
00:41:56,965 --> 00:42:00,275
- Meus ouvidos estão congelando.
- Tudo bem.

750
00:42:03,965 --> 00:42:05,068
É isso?

751
00:42:05,206 --> 00:42:06,689
É isso, senhora.

752
00:42:25,551 --> 00:42:27,275
Vamos, Cassie Marie.

753
00:42:40,793 --> 00:42:42,793
Está congelando, mãe,
acenda o fogão!

754
00:42:42,931 --> 00:42:44,172
Eu não sei como.

755
00:42:44,413 --> 00:42:46,862
É fácil, olha! Sobre!

756
00:42:51,517 --> 00:42:53,137
Bem ali embaixo.

757
00:43:00,551 --> 00:43:02,965
Há carvão aqui,
mas não há lenha.

758
00:43:05,172 --> 00:43:08,034
Mãe, senhorita Callie Lou
não gosto daqui!

759
00:43:08,172 --> 00:43:10,689
Mãe, estou com frio.

760
00:43:10,931 --> 00:43:13,137
Bem, pule um pouco
agora, isso vai nos aquecer.

761
00:43:16,793 --> 00:43:18,379
Parem com a raquete, crianças!

762
00:43:18,517 --> 00:43:19,689
Eu preciso dormir!

763
00:43:19,827 --> 00:43:21,517
Por que ele está dormindo
durante o dia?

764
00:43:21,655 --> 00:43:23,344
Shhh, talvez ele esteja doente.

765
00:43:23,482 --> 00:43:25,344
Você pode?

766
00:43:25,482 --> 00:43:26,586
Vou chamar a polícia!

767
00:43:26,724 --> 00:43:28,172
Eu preciso dormir!

768
00:43:28,655 --> 00:43:30,068
Eles estão com medo!

769
00:43:30,206 --> 00:43:31,758
E eles estão com frio!

770
00:43:31,896 --> 00:43:33,517
Então faça uma fogueira para eles!

771
00:43:33,655 --> 00:43:35,344
Não há nenhum tipo de coisa.

772
00:43:35,482 --> 00:43:39,482
Há gravetos em meu
galpão, na frente da varanda.

773
00:43:39,620 --> 00:43:40,896
Muito grato!

774
00:43:57,965 --> 00:43:59,724
Você tirou isso
do galpão de Victor!

775
00:43:59,862 --> 00:44:01,310
Ele vai te pegar!

776
00:44:01,448 --> 00:44:02,448
Ele sabe.

777
00:44:03,448 --> 00:44:05,034
Tenho que aquecer meus filhos.

778
00:44:05,172 --> 00:44:08,241
Ma mantém o forno ligado
quando o dela não tinha carvão.

779
00:44:08,758 --> 00:44:10,827
Você é um caipira, não é?

780
00:44:17,103 --> 00:44:18,310
Eu acendi, mãe!

781
00:44:18,448 --> 00:44:20,034
E encontramos alguns
coisas que Pa deixou!

782
00:44:22,655 --> 00:44:24,413
Tem um gosto engraçado!

783
00:44:24,551 --> 00:44:26,241
É pasteurizado, bobo!

784
00:44:26,586 --> 00:44:28,241
É o que diz o livro escolar.

785
00:44:28,379 --> 00:44:30,379
Há uma vaca
atrás dele em algum lugar.

786
00:44:30,689 --> 00:44:32,551
- Beba.
- Ei, pessoal.

787
00:44:33,827 --> 00:44:35,275
Esses feijões não são muito.

788
00:44:35,413 --> 00:44:37,000
eu não tinha carne de porco

789
00:44:37,137 --> 00:44:39,068
e Clovis não tem
pontos de ração ainda.

790
00:44:39,206 --> 00:44:41,172
tive que usar um pouco
de gordura de bacon.

791
00:44:42,379 --> 00:44:43,965
Estou com muita vergonha de mim mesmo.

792
00:44:44,275 --> 00:44:45,689
Disse ao Clóvis
Eu começaria um incêndio para vocês

793
00:44:45,827 --> 00:44:48,275
quando acordei esta manhã para
leve os meninos para a escola,

794
00:44:48,620 --> 00:44:50,137
então eu caí certo
voltei a dormir de novo

795
00:44:50,275 --> 00:44:51,896
até Wheateye chegar
gritando que você viria.

796
00:44:52,344 --> 00:44:55,275
Você disse que iria bater na minha cabeça
desligado se eu te acordasse novamente.

797
00:44:55,413 --> 00:44:58,034
Claro que é bom da sua parte
vá para todo esse trabalho.

798
00:44:58,172 --> 00:44:59,793
Bem, é como eu disse
para o trigo ontem à noite,

799
00:44:59,931 --> 00:45:02,103
um corpo precisa ter alguma coisa
para fazê-los pensar em casa

800
00:45:02,241 --> 00:45:04,137
quando eles encontrarem
-se neste lixão.

801
00:45:04,862 --> 00:45:06,482
Você mora com
o homem que grita?

802
00:45:06,620 --> 00:45:07,758
Ah, não, esse é o Victor!

803
00:45:08,034 --> 00:45:09,344
Ele está nas noites em
a usina siderúrgica.

804
00:45:09,482 --> 00:45:11,344
Não ligue para ele,
ele é todo latido.

805
00:45:11,482 --> 00:45:12,724
Agora vivemos desse lado.

806
00:45:13,206 --> 00:45:14,896
Meu homem trabalha com seu pai.

807
00:45:16,724 --> 00:45:18,275
Sou Sophronie Meanwell.

808
00:45:19,586 --> 00:45:21,413
Vocês vão cavar agora antes
tudo isso esfria.

809
00:45:32,551 --> 00:45:35,241
Aquela senhorita Meanwell
falar é como nós, mãe.

810
00:45:35,586 --> 00:45:37,344
Ela não estava bem vestida?

811
00:45:38,034 --> 00:45:39,655
Esse deslize.

812
00:45:40,137 --> 00:45:42,034
O corpo podia ver através dele.

813
00:45:43,137 --> 00:45:46,172
Talvez mamãe estivesse certa, eu fiz
deveria estar aqui com seu pai.

814
00:45:46,862 --> 00:45:47,896
Por que?

815
00:45:49,413 --> 00:45:51,413
É terrivelmente abafado
aqui, não é?

816
00:45:51,551 --> 00:45:53,655
- Uau!
- São janelas duplas.

817
00:45:53,793 --> 00:45:55,620
Os de fora
não abre, eu tentei.

818
00:46:02,000 --> 00:46:03,758
O assento caiu sobre ele.

819
00:46:04,482 --> 00:46:06,482
Aqui, querido, deixe-me ver.

820
00:46:10,413 --> 00:46:11,758
Arrume as calças dele, Enoch.

821
00:46:16,758 --> 00:46:18,344
São 46 centavos.

822
00:46:18,586 --> 00:46:20,172
Eu não pedi gelo.

823
00:46:20,310 --> 00:46:21,758
Você precisa de gelo, senhora.

824
00:46:22,103 --> 00:46:23,344
Pague-o, mãe!

825
00:46:23,482 --> 00:46:25,344
Está tão quente aqui
tudo vai estragar!

826
00:46:33,034 --> 00:46:35,034
Gelo! Carvão!

827
00:46:35,379 --> 00:46:37,137
Aqui! Número 17!

828
00:46:37,275 --> 00:46:38,724
Quer mais alguma coisa, senhora?

829
00:46:41,896 --> 00:46:44,482
Ah, querido, você não é
machucado, apenas com medo.

830
00:46:48,172 --> 00:46:51,034
[rádio estático tocando

831
00:46:54,068 --> 00:46:55,758
Pessoal, é um homem de verdade, mãe!

832
00:46:55,896 --> 00:46:57,586
Olha mãe, temos um rádio!

833
00:46:57,724 --> 00:46:59,655
Faça essa coisa desligar!

834
00:46:59,793 --> 00:47:01,482
- Corte a raquete!
- Eu sei como!

835
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Vou chamar a polícia!

836
00:47:06,000 --> 00:47:07,586
Faça isso desistir!

837
00:47:08,586 --> 00:47:09,655
Alguém em casa?

838
00:47:09,827 --> 00:47:10,931
Pai!

839
00:47:11,862 --> 00:47:13,551
Como está minha garota? Ei!

840
00:47:15,172 --> 00:47:16,275
Ei, ei, ei.

841
00:47:17,344 --> 00:47:18,344
Olá, Gert!

842
00:47:20,931 --> 00:47:22,000
O jantar está pronto?

843
00:47:23,724 --> 00:47:25,551
Você se saiu muito bem, Clóvis!

844
00:47:26,241 --> 00:47:30,000
Compre tantas coisas e envie
além disso, nos dá o dinheiro do caminhão.

845
00:47:30,758 --> 00:47:31,965
Senhor, mulher!

846
00:47:32,172 --> 00:47:34,103
Certamente você não pensa
Eu paguei por tudo isso?

847
00:47:35,448 --> 00:47:37,689
Aqui em cima todo mundo compra na hora.

848
00:47:39,448 --> 00:47:40,517
Quanto devemos?

849
00:47:40,655 --> 00:47:41,689
Agora, vamos, Gert.

850
00:47:42,482 --> 00:47:43,827
Estou ganhando muito dinheiro.

851
00:47:44,482 --> 00:47:46,137
Eu fiz o que pretendia fazer.

852
00:47:46,275 --> 00:47:48,379
Comecei como reparador de máquinas.

853
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
E eu sou bom nisso.

854
00:47:50,344 --> 00:47:52,586
Você sabe qual é o meu salário
será esta semana?

855
00:47:53,862 --> 00:47:55,068
Melhor que cem dólares.

856
00:47:55,620 --> 00:47:57,551
Pai! Somos ricos!

857
00:47:57,689 --> 00:47:59,896
Cem dólares?

858
00:48:00,448 --> 00:48:03,344
Bem, eu não acho
Farei isso toda semana.

859
00:48:03,482 --> 00:48:06,206
Claro que isso é 'antes da união
taxas e impostos e tudo.

860
00:48:06,689 --> 00:48:08,068
Não é nenhuma fortuna.

861
00:48:08,965 --> 00:48:12,034
Levou economias reais para conseguir
o pagamento inicial de tudo isso,

862
00:48:12,517 --> 00:48:13,517
e o carro.

863
00:48:22,206 --> 00:48:25,896
Clovis, você tem tudo isso
dívidas antes mesmo de chegarmos.

864
00:48:26,620 --> 00:48:28,862
Como você vai lidar com
eu e os jovens aqui?

865
00:48:29,068 --> 00:48:31,379
Não se preocupe,
velha, eles gostam de mim.

866
00:48:32,310 --> 00:48:34,517
Eu também fico em apuros com o passar do tempo.

867
00:48:35,137 --> 00:48:39,275
Além disso, estou de verdade
bom com todos os sindicalistas.

868
00:48:40,586 --> 00:48:44,000
Tudo vai ser
tudo bem.

869
00:48:45,310 --> 00:48:47,689
Que bom que você veio, Gertie.

870
00:48:49,620 --> 00:48:52,000
Eu com certeza estive
sentindo sua falta.

871
00:48:59,448 --> 00:49:00,551
Atirar.

872
00:49:09,827 --> 00:49:12,551
Está tudo bem, querido.

873
00:49:12,689 --> 00:49:14,000
Vá dormir agora.

874
00:49:29,517 --> 00:49:31,931
Clovis, dificilmente há espaço
respirar neste lugar.

875
00:49:40,655 --> 00:49:42,482
Sophronie,
venha aqui para a cama agora,

876
00:49:42,620 --> 00:49:44,689
Eu tenho que me levantar e ir
trabalhe aqui em um minuto.

877
00:49:45,482 --> 00:49:46,862
Eu não estou
pronto para ir para a cama,

878
00:49:47,000 --> 00:49:48,275
Ainda não terminei minha bebida.

879
00:49:48,413 --> 00:49:49,862
Agora vamos, querido!

880
00:50:06,862 --> 00:50:08,413
Mãe, as crianças Daly estão indo embora!

881
00:50:08,551 --> 00:50:09,620
Estaremos atrasados!

882
00:50:09,862 --> 00:50:12,206
Mas Sophronie disse 8:30,
são apenas oito e pouco!

883
00:50:12,344 --> 00:50:13,689
Ei pessoal, esperem!

884
00:50:20,551 --> 00:50:22,310
Chegamos à escola paroquial.

885
00:50:22,551 --> 00:50:24,241
Vá para sua escola pública,
caipira!

886
00:50:24,379 --> 00:50:26,758
Com os negros e os judeus.

887
00:50:30,310 --> 00:50:33,275
Mãe, eu não acho que as pessoas
aqui em cima carrega cestos!

888
00:50:34,137 --> 00:50:35,137
Eu faço!

889
00:50:37,482 --> 00:50:40,000
- Ah, oi!
- Vocês voltam para casa
logo depois da escola.

890
00:50:42,000 --> 00:50:44,137
Vamos, crianças,
você não vem para a escola?

891
00:50:55,344 --> 00:50:58,344
Agora Gert, você não quer
arraste-o até ali!

892
00:50:58,517 --> 00:51:00,689
Amos, querido, você entra
e brinque com Wheateye.

893
00:51:00,827 --> 00:51:02,413
Não é Wheateye
indo para a escola?

894
00:51:02,620 --> 00:51:03,965
Não, ela vai para o segundo turno.

895
00:51:04,103 --> 00:51:05,896
Eles têm mais filhos do que espaço.

896
00:51:06,034 --> 00:51:07,689
Ei, Amos, você quer um biscoito?

897
00:51:14,896 --> 00:51:17,793
Ah, mãe,
Eu quero ir para casa!

898
00:51:17,931 --> 00:51:21,862
Por favor, vamos para casa,
Eu não consigo aprender a ler, não como

899
00:51:22,000 --> 00:51:24,241
e estou com muito frio!

900
00:51:24,379 --> 00:51:28,103
Oh querido, a escola vai
ser o lugar mais bonito.

901
00:51:28,241 --> 00:51:29,931
Você verá.

902
00:51:30,068 --> 00:51:31,551
Haverá um grande quintal
para jogar

903
00:51:31,689 --> 00:51:34,103
e um grande e divertido refeitório.

904
00:51:34,241 --> 00:51:35,965
Quarto com nada além de livros.

905
00:51:36,103 --> 00:51:39,137
Aqui garoto, é chiclete,
você mastiga!

906
00:51:40,896 --> 00:51:43,310
Não tenha medo,
jardim de infância é legal.

907
00:51:43,448 --> 00:51:45,689
Mas você não deveria contar
mentiras tão grandes, senhora.

908
00:51:45,827 --> 00:51:48,586
Eu tive um tempo com Joey, aqui,
porque menti para ele.

909
00:51:48,724 --> 00:51:50,068
Ele é seu irmão mais novo?

910
00:51:50,206 --> 00:51:52,931
Sim, Pop é um
arma no Pacífico

911
00:51:53,068 --> 00:51:55,206
e mamãe trabalha de sete a
três turnos em Flints.

912
00:51:55,344 --> 00:51:58,034
Ela dirige um deles grande
pressiona, bom como homem!

913
00:51:58,172 --> 00:52:01,206
Peguei ela 14 horas
horas extras na semana passada!

914
00:52:09,310 --> 00:52:12,172
Vamos,
o jardim de infância é por aqui.

915
00:52:22,793 --> 00:52:25,965
García. É assim que
você diz isso, Garcia?

916
00:52:26,103 --> 00:52:28,137
Ele não sabe inglês, senhorita.

917
00:52:28,275 --> 00:52:30,586
Eu o vi na minha rua.

918
00:52:30,724 --> 00:52:32,344
Ele não vai jogar nem nada.

919
00:52:32,793 --> 00:52:34,206
Ele é um idiota.

920
00:52:34,344 --> 00:52:37,586
Agora pare com isso, Rachel,
Garcia vai ser nosso amigo.

921
00:52:37,724 --> 00:52:39,000
Só demora um pouco

922
00:52:39,137 --> 00:52:40,655
quando você não
entenda a palavra.

923
00:52:43,137 --> 00:52:44,137
Bem, olá!

924
00:52:45,275 --> 00:52:46,793
Você veio se juntar a nós?

925
00:52:46,931 --> 00:52:49,482
Esta é Cássia. Cássias Maria.

926
00:52:50,137 --> 00:52:51,344
Olá, Cássia!

927
00:52:52,000 --> 00:52:54,413
Eu vou te contar
uma história em um minuto.
Você chegou bem na hora!

928
00:52:54,724 --> 00:52:57,206
E no seu primeiro dia nós
deixe você mascar seu próprio chiclete!

929
00:52:59,586 --> 00:53:01,068
Você acha que é muito mais fácil

930
00:53:01,206 --> 00:53:02,931
se você pegar o seu
tire as luvas primeiro.

931
00:53:05,793 --> 00:53:07,103
Chicle?

932
00:53:09,931 --> 00:53:11,206
Bem, olhe isso.

933
00:53:11,344 --> 00:53:13,827
Ele disse algo para nós.

934
00:53:14,000 --> 00:53:15,517
Dê-lhe um pedaço, Cassie.

935
00:53:17,310 --> 00:53:18,724
Você pode agradecer, Garcia?

936
00:53:18,862 --> 00:53:20,103
Obrigado.

937
00:53:23,896 --> 00:53:25,068
Ela vai ficar bem.

938
00:53:35,758 --> 00:53:37,103
Tchau, Cassie Marie.

939
00:53:42,103 --> 00:53:43,655
Você faria
arquive isso, por favor?

940
00:53:44,068 --> 00:53:46,620
Sra. Ogorski, fale mais devagar.

941
00:53:48,103 --> 00:53:50,689
Olga, você entende húngaro?

942
00:53:50,862 --> 00:53:53,172
Tem que ser húngaro
porque não é ucraniano,

943
00:53:53,310 --> 00:53:56,172
não é polonês.
Pegue isso, sim?

944
00:53:57,206 --> 00:53:58,586
Posso te ajudar?

945
00:53:58,724 --> 00:54:00,793
- Preciso inscrever meus jovens.
- Nome?

946
00:54:01,379 --> 00:54:02,620
Nevels.

947
00:54:05,068 --> 00:54:07,068
Essa cesta é da Polônia?

948
00:54:07,724 --> 00:54:09,275
Kentucky é meu país.

949
00:54:09,758 --> 00:54:11,137
É lindo.

950
00:54:12,931 --> 00:54:14,758
Essas tiras são de madeira?

951
00:54:15,344 --> 00:54:16,862
Talas de carvalho branco.

952
00:54:18,137 --> 00:54:19,793
É uma cor linda.

953
00:54:20,689 --> 00:54:21,862
Você manchou.

954
00:54:22,620 --> 00:54:24,137
O carvalho resiste assim.

955
00:54:25,482 --> 00:54:28,241
Sempre gostei da cor
madeira de carvalho limpa e envelhecida.

956
00:54:29,275 --> 00:54:31,586
É tão bonito quanto tabaco
quando está pendurado para curar.

957
00:54:31,724 --> 00:54:33,172
Você esculpe, hein?

958
00:54:33,310 --> 00:54:34,551
Você quer dizer talhar?

959
00:54:34,689 --> 00:54:36,310
Costas, alças e tal.

960
00:54:36,862 --> 00:54:38,931
Tolice como
bonecos para jovens.

961
00:54:40,551 --> 00:54:42,310
Preencha isto, senhorita Nevels.

962
00:54:42,724 --> 00:54:44,620
- Obrigado.
- Quando eles chegarão em casa?

963
00:54:44,758 --> 00:54:46,413
Ah, por volta do meio-dia para o almoço.

964
00:54:46,551 --> 00:54:48,448
Você quer dizer que eles não são
sem merenda escolar?

965
00:54:48,586 --> 00:54:49,862
Não há lugar para comer!

966
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Os pequenos só vêm
por meio dia, não como.

967
00:54:52,827 --> 00:54:55,344
Esta escola não tem nada
mas professores e crianças.

968
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Muito poucos de um e
muitos dos outros.

969
00:54:59,137 --> 00:55:00,586
Meu nome é Sr. Skyros.

970
00:55:00,724 --> 00:55:02,724
Sou professora de artes e ofícios.

971
00:55:03,103 --> 00:55:05,034
Posso emprestar sua cesta
por alguns dias?

972
00:55:05,448 --> 00:55:07,275
Eu adoraria mostrar
isso para as crianças.

973
00:55:09,310 --> 00:55:12,448
Deixei quatro jovens aqui.
Eu acho que posso ir embora
uma velha cesta dividida.

974
00:55:12,586 --> 00:55:13,793
Ah, não se preocupe
sobre as crianças.

975
00:55:13,931 --> 00:55:16,379
Eles vão ficar bem, são jovens.
Eles vão se ajustar.

976
00:55:16,724 --> 00:55:17,793
Eles vão o quê?

977
00:55:18,000 --> 00:55:19,241
Bem, eles vão
aprenda a se dar bem.

978
00:55:19,724 --> 00:55:20,793
Seja como os outros.

979
00:55:22,413 --> 00:55:24,965
Eu quero que eles sejam felizes.
Eu não sei se quero que eles...

980
00:55:26,310 --> 00:55:28,137
Pelo menos algumas maneiras, não muito.

981
00:55:30,103 --> 00:55:31,482
Você tem boas mãos.

982
00:55:31,655 --> 00:55:32,655
Bom para trabalhar.

983
00:55:33,137 --> 00:55:35,896
Eles são fortes,
mãos de um artista.

984
00:55:36,586 --> 00:55:38,551
Eu gostaria de ver um
de suas bonecas algum dia.

985
00:55:41,655 --> 00:55:42,896
Obrigado pela cesta.

986
00:55:55,931 --> 00:55:57,655
♪ Daniel era meu cavalo favorito ♪

987
00:55:57,793 --> 00:55:59,517
♪ Eu o amava como um irmão ♪

988
00:56:00,103 --> 00:56:04,034
♪ Quando ele morreu eu pensei isso
Eu nunca amaria outro ♪

989
00:56:04,172 --> 00:56:08,965
♪ Para cima e para baixo no buraco você
podia me ouvir gritar, Daniel ♪

990
00:56:09,103 --> 00:56:13,241
♪ Mamãe derramou uma lágrima por mim
e comprei um cocker spaniel ♪

991
00:56:16,724 --> 00:56:20,517
♪ Myrtle era meu cachorro favorito
e eu certamente a amei ♪

992
00:56:20,655 --> 00:56:24,620
♪ Quando ela morreu senti um rangido,
Eu nunca me recuperei ♪

993
00:56:24,758 --> 00:56:29,689
♪ Para cima e para baixo no buraco você
podia me ouvir gritar, Myrtle ♪

994
00:56:30,103 --> 00:56:34,344
♪ Mamãe derramou uma lágrima por mim
e comprei uma tartaruga agarradora ♪

995
00:56:37,965 --> 00:56:41,931
♪ Mary era o nome da minha tartaruga,
Eu a chamei em homenagem à minha irmã ♪

996
00:56:42,068 --> 00:56:45,965
♪ Quando ela morreu
ninguém entendeu como
senti muita falta dela ♪

997
00:56:46,103 --> 00:56:51,000
♪ Para cima e para baixo no buraco você
podia me ouvir gritar, Mary ♪

998
00:56:51,137 --> 00:56:55,724
♪ Mamãe derramou uma lágrima por mim
e me comprou um canário ♪

999
00:56:59,655 --> 00:57:04,931
♪ Agora eu tenho uma garotinha e
essa é a música que ensinei a ela ♪

1000
00:57:05,068 --> 00:57:07,206
♪ Cães e gatos
e pássaros cantando ♪

1001
00:57:07,344 --> 00:57:10,068
♪ E muitas coisas que comprei para ela ♪

1002
00:57:10,206 --> 00:57:16,413
♪ Mamãe morreu há um ano
e agora eu sussurro, mamãe ♪

1003
00:57:17,551 --> 00:57:23,448
♪ Vou derramar uma lágrima por você
como você fez com sua filha ♪

1004
00:57:52,344 --> 00:57:54,413
Posso... posso ajudar?

1005
00:57:55,827 --> 00:57:57,793
Ninguém pode ajudar.

1006
00:58:00,448 --> 00:58:02,586
Talvez você possa voltar para casa em breve.

1007
00:58:02,965 --> 00:58:04,620
A guerra não durará para sempre.

1008
00:58:06,137 --> 00:58:07,517
Este vai.

1009
00:58:10,793 --> 00:58:12,655
Senhor, te abençoe
e te guarde.

1010
00:58:14,482 --> 00:58:17,724
Senhor, faça seu rosto brilhar
sobre ti e te dê a paz.

1011
00:58:18,965 --> 00:58:20,172
Você é católico?

1012
00:58:20,586 --> 00:58:22,896
Não, não estou.

1013
00:58:25,413 --> 00:58:26,448
Tente dormir.

1014
00:58:27,862 --> 00:58:29,310
Eu preciso de um sonho.

1015
00:58:31,206 --> 00:58:32,896
Com o que você sonha?

1016
00:58:34,620 --> 00:58:35,758
Primavera.

1017
00:58:36,827 --> 00:58:40,310
Primavera, eu gosto disso.

1018
00:58:42,586 --> 00:58:46,482
Obrigado.

1019
00:58:52,482 --> 00:58:55,724
Oh, Callie Lou, olha o que
minha bota foi e pronto.

1020
00:58:55,862 --> 00:58:58,275
Você já viu tal
botas, Callie Lou?

1021
00:58:58,413 --> 00:59:00,068
Comendo sapatos assim?

1022
00:59:00,206 --> 00:59:02,793
Pare de falar bobagem
para você mesma, Cassie Marie.

1023
00:59:02,931 --> 00:59:04,000
As crianças vão rir de você.

1024
00:59:04,137 --> 00:59:05,482
Pegue suas luvas.

1025
00:59:05,620 --> 00:59:07,655
Você me faz atrasar
apenas esperando por você.

1026
00:59:07,965 --> 00:59:10,689
Eu não estou falando sozinho
e eu não preciso de você

1027
00:59:10,827 --> 00:59:13,517
para me levar para a escola
nunca mais.

1028
00:59:13,655 --> 00:59:15,517
Agora, jovens, não lutem.

1029
00:59:15,793 --> 00:59:17,931
Cassie precisa de leite
dinheiro hoje, mãe.

1030
00:59:18,068 --> 00:59:20,206
É o Natal
passeio de cesta esta semana.

1031
00:59:20,344 --> 00:59:22,206
Eu e Reuben deveríamos
pegue um pouco também.

1032
00:59:22,517 --> 00:59:24,448
Precisamos de dinheiro para
também, mãe.

1033
00:59:24,586 --> 00:59:26,586
Pelo menos um centavo, cada um!

1034
00:59:26,724 --> 00:59:28,275
Você acha que somos feitos de dinheiro?

1035
00:59:28,413 --> 00:59:29,793
Ah, vamos lá, Gert.

1036
00:59:29,931 --> 00:59:32,482
Se cada centavo que você gasta
como perder ou cair de sangue,

1037
00:59:32,724 --> 00:59:34,379
você estaria sangrando em pouco tempo.

1038
00:59:36,931 --> 00:59:38,068
Cássia Maria!

1039
00:59:40,551 --> 00:59:41,758
Aqui, querido.

1040
00:59:42,206 --> 00:59:44,206
Leve isso para o
Movimentação de cesta de Natal.

1041
00:59:44,344 --> 00:59:46,413
Oh mãe, eles não querem isso!

1042
00:59:52,827 --> 00:59:54,551
Clóvis? Bom dia, Gert.

1043
00:59:54,689 --> 00:59:56,206
Branco. Como está Sophronie?

1044
00:59:56,896 --> 00:59:59,379
Oh, ela se machucou
na fábrica ontem.

1045
00:59:59,517 --> 01:00:01,103
Ela está bem, no entanto.

1046
01:00:01,827 --> 01:00:03,586
Uh, seu homem será um
um pouco tarde esta noite, Gert.

1047
01:00:03,724 --> 01:00:04,758
Huh?

1048
01:00:04,896 --> 01:00:06,724
Sim, temos uma reunião sindical.

1049
01:00:07,206 --> 01:00:08,379
Bender estará lá.

1050
01:00:08,896 --> 01:00:10,896
- Quem é Bender?
- Ele é o Sr. União.

1051
01:00:14,379 --> 01:00:16,448
Esse foi um sonho bom
você me deu ontem à noite.

1052
01:00:17,103 --> 01:00:18,689
Eu sou Max,
Esposa de Vitor.

1053
01:00:18,827 --> 01:00:20,103
Você é Gertie Nevels, não é?

1054
01:00:20,241 --> 01:00:21,379
Este é o seu caçula?

1055
01:00:21,862 --> 01:00:23,620
- Amós.
- Ele é fofo!

1056
01:00:23,931 --> 01:00:25,172
Olá, Amós!

1057
01:00:25,793 --> 01:00:27,034
- Você vai fazer compras?
- Uh-huh.

1058
01:00:27,586 --> 01:00:29,103
Você quer segurar minha mão também?

1059
01:00:40,793 --> 01:00:42,241
- Ei, garoto!
- Ei!

1060
01:00:42,379 --> 01:00:43,620
Ei, o que você
fazer na sua cabeça?

1061
01:00:43,758 --> 01:00:45,172
Caiu disso
maldito carrossel.

1062
01:00:45,310 --> 01:00:46,965
O que é um carrossel?

1063
01:00:47,103 --> 01:00:48,827
É uma coisa que vai
girando e girando, o que mais?

1064
01:00:50,206 --> 01:00:52,310
Ei Joe, quero verde
feijão, dois quilos,

1065
01:00:52,448 --> 01:00:54,310
e uma couve-flor e
duas abóboras.

1066
01:00:54,448 --> 01:00:56,000
Está na fábrica.

1067
01:00:56,137 --> 01:00:58,379
É como uma montagem
só que anda por aí,
e você anda com ele.

1068
01:00:59,103 --> 01:01:00,172
Fiquei tonto.

1069
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Somente em Flint
e suas fábricas.

1070
01:01:04,137 --> 01:01:07,275
Um dia destes,
ele vai descobrir um jeito
assim como um homem pode cair em um caixão

1071
01:01:07,413 --> 01:01:09,206
em uma extremidade de uma linha de montagem

1072
01:01:09,344 --> 01:01:11,965
e sair direto para o inferno e
jogando carvão no outro.

1073
01:01:12,103 --> 01:01:14,310
Você pode manter
esse seu trabalho.

1074
01:01:14,448 --> 01:01:17,310
Único perigo em ser garçonete
é uma bunda azul de
todos os beliscões.

1075
01:01:17,448 --> 01:01:19,103
Ei, o que você sonhou
sobre ontem à noite?

1076
01:01:19,862 --> 01:01:20,896
Clark Gable.

1077
01:01:21,448 --> 01:01:23,137
Ele não está no meu livro.

1078
01:01:23,724 --> 01:01:24,931
Max aqui joga os números.

1079
01:01:25,068 --> 01:01:26,758
Tira-os de alguns
livro de sonhos malucos.

1080
01:01:27,275 --> 01:01:29,137
Ela vai fazer fortuna.

1081
01:01:29,724 --> 01:01:32,000
- Você não vai perguntar ao Gert
por um?
- Eu já fiz.

1082
01:01:32,931 --> 01:01:34,344
Ela vai ter sorte para mim.

1083
01:01:34,724 --> 01:01:35,758
Uh, senhorita?

1084
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Duas couves e batatas.

1085
01:01:40,793 --> 01:01:42,000
Quantas libras
você quer, né?

1086
01:01:42,379 --> 01:01:43,793
Quantos tem uma libra?

1087
01:01:49,793 --> 01:01:50,827
10 libras.

1088
01:01:52,482 --> 01:01:54,000
Eu nunca os comprei antes.

1089
01:01:54,896 --> 01:01:56,310
Cultivamos tudo.

1090
01:01:58,620 --> 01:02:00,931
São quatro dólares
e 93 centavos.

1091
01:02:01,068 --> 01:02:04,000
Você colocou em mim de novo,
Joe, você é um Flint normal.

1092
01:02:04,620 --> 01:02:06,172
Ei, escute, você não
quer, você não compra.

1093
01:02:06,310 --> 01:02:08,827
Ah, eu vou levá-los. O que é
um níquel? O que é um dólar?

1094
01:02:08,965 --> 01:02:10,413
O que é um milhão de dólares?

1095
01:02:10,551 --> 01:02:12,827
O velho Flint faz isso
todos os dias, não é, Joe?

1096
01:02:12,965 --> 01:02:14,241
Com seus tanques e bombas.

1097
01:02:14,689 --> 01:02:16,517
Como meu pai costumava dizer,

1098
01:02:16,655 --> 01:02:17,896
sangue é o mais barato
coisa na terra,

1099
01:02:18,034 --> 01:02:19,206
mas há dinheiro nisso.

1100
01:02:19,827 --> 01:02:21,241
Ei, que número
você queria hoje?

1101
01:02:21,379 --> 01:02:24,344
Eu quero um vencedor, Joe,
mas você nunca me dá um.

1102
01:02:26,724 --> 01:02:27,758
O que é?

1103
01:02:28,172 --> 01:02:29,827
Cigarros, mercado negro.

1104
01:02:31,758 --> 01:02:33,172
Como ela pode gastar tudo isso?

1105
01:02:33,620 --> 01:02:36,758
Aquele polaco idiota com quem ela é casada
deve pesar pelo menos 250.

1106
01:02:37,379 --> 01:02:38,793
Você o alimenta ou você o perde!

1107
01:02:39,241 --> 01:02:41,482
Olá, Max! Quer uma mão?

1108
01:02:45,344 --> 01:02:48,586
Ah, Gertie! Eu tenho alguns
coisas que vêm para você
da Ferrovia Expressa.

1109
01:02:48,724 --> 01:02:50,448
Você entra e recebe
isso sempre que puder.

1110
01:02:58,896 --> 01:03:00,724
- Quer um café?
- Não, obrigado.

1111
01:03:00,862 --> 01:03:02,482
Vamos,
Amós, vamos brincar!

1112
01:03:06,724 --> 01:03:09,482
Parece que tudo o que ele tem
fazer é levantar a cabeça
e lá estaria ele.

1113
01:03:09,620 --> 01:03:11,793
Não é alguma coisa?
Me dá arrepios.

1114
01:03:12,413 --> 01:03:13,655
Você faz isso?

1115
01:03:14,172 --> 01:03:15,517
É Cristo, não é?

1116
01:03:17,344 --> 01:03:19,206
Eu sempre esperei que sim.

1117
01:03:19,965 --> 01:03:22,000
Não consigo encontrar um rosto.

1118
01:03:23,206 --> 01:03:24,448
Eu quero que ele ria.

1119
01:03:24,586 --> 01:03:27,103
Não como esses Victor's
ficou pendurado todo.

1120
01:03:27,241 --> 01:03:29,655
Nem um sorriso no grupo inteiro!

1121
01:03:30,344 --> 01:03:31,793
Você tem um homem bom e estável.

1122
01:03:31,931 --> 01:03:33,965
Mãe, olhe o lindo colar.

1123
01:03:34,103 --> 01:03:35,482
Esse é um dos
Rosários de Victor.

1124
01:03:35,620 --> 01:03:37,793
Uau, para o céu
amor, Wheateye!

1125
01:03:37,931 --> 01:03:39,241
Amós?

1126
01:03:39,482 --> 01:03:40,827
Ele tem dezenas deles.

1127
01:03:41,931 --> 01:03:42,965
Seu marido?

1128
01:03:43,724 --> 01:03:45,586
'Depende de quem
você está ouvindo.

1129
01:03:46,862 --> 01:03:49,793
- Não se você falar com a mãe dele.
- Por que?

1130
01:03:49,931 --> 01:03:52,000
Porque não estávamos
casado católico.

1131
01:03:53,275 --> 01:03:54,862
Estávamos com pressa, viu?

1132
01:03:55,620 --> 01:03:56,689
Eu estava grávida.

1133
01:03:57,655 --> 01:03:58,724
Oh.

1134
01:03:59,310 --> 01:04:00,896
Meu bebê viveu três dias.

1135
01:04:01,413 --> 01:04:03,551
A mãe de Victor disse
foi um julgamento.

1136
01:04:04,103 --> 01:04:05,517
Eu a odeio.

1137
01:04:05,655 --> 01:04:08,068
Eu não vou a lugar nenhum
perto de sua maldita igreja!

1138
01:04:08,758 --> 01:04:09,965
Não faria mal.

1139
01:04:10,103 --> 01:04:12,034
Bem, éramos casados ​​legalmente!

1140
01:04:12,172 --> 01:04:14,068
E Victor sabe disso!

1141
01:04:14,206 --> 01:04:17,965
Ele poderia calá-la, mas
ele apenas deixa aquela velha bruxa
tagarelar sobre mim em polonês!

1142
01:04:18,206 --> 01:04:19,206
Garotinho da mamãe!

1143
01:04:20,034 --> 01:04:21,344
Ele não é nenhum homem.

1144
01:04:27,344 --> 01:04:28,344
Sim, cedo.

1145
01:04:29,586 --> 01:04:31,827
10 horas, o suficiente.

1146
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Oh!

1147
01:04:34,655 --> 01:04:35,896
Isso é puro!

1148
01:04:38,034 --> 01:04:39,551
Victor, você deveria
dê uma mão aqui para Gertie

1149
01:04:39,689 --> 01:04:41,275
com essas coisas
que veio para ela.

1150
01:04:55,275 --> 01:05:00,241
O tempo todo ela quer
Crucifixo genuíno esculpido à mão.

1151
01:05:00,586 --> 01:05:01,896
Quem?

1152
01:05:02,862 --> 01:05:03,896
Minha mãe.

1153
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
Você faz um?

1154
01:05:09,551 --> 01:05:11,275
Bem, eu não sei
nada sobre isso.

1155
01:05:11,758 --> 01:05:15,965
Eu pago bem, 15,
talvez 20 dólares?

1156
01:05:16,379 --> 01:05:17,379
Faça isso, hum,

1157
01:05:18,413 --> 01:05:19,413
tão grande.

1158
01:05:21,034 --> 01:05:24,689
Bem, se não é bom,
você não precisa aceitar.

1159
01:05:25,344 --> 01:05:26,655
Vai ser bom.

1160
01:05:33,482 --> 01:05:34,827
Pagamento inicial.

1161
01:05:38,896 --> 01:05:45,758
♪ Eu sou um peregrino
e um estranho ♪

1162
01:05:46,137 --> 01:05:52,275
♪ Viajando
esta terra cansativa ♪

1163
01:05:52,586 --> 01:05:58,620
♪ Eu consegui uma casa em
aquela cidade ali ♪

1164
01:05:58,758 --> 01:06:05,827
♪ Meu Deus e não é,
não feito à mão ♪

1165
01:06:06,586 --> 01:06:13,275
♪ Eu tenho uma mãe,
irmã e um irmão ♪

1166
01:06:13,586 --> 01:06:19,862
♪ Quem foi
assim antes ♪

1167
01:06:20,310 --> 01:06:27,275
♪ Estou determinado a ir
e veja-os, meu Deus ♪

1168
01:06:27,413 --> 01:06:33,172
♪ Naquela outra margem ♪

1169
01:07:10,000 --> 01:07:12,896
Sim, sim, sim, meu irmão
lambeu seu irmão!

1170
01:07:13,034 --> 01:07:15,793
Apenas espere, caipira,
caipira, caipira!

1171
01:07:15,931 --> 01:07:17,827
Sua mãe não tem sapatos!

1172
01:07:18,241 --> 01:07:21,068
Caipiras vêm para Detroit
e Detroit foi para o inferno!

1173
01:07:21,206 --> 01:07:23,448
Corra para casa, para o seu
velho, por que não?

1174
01:07:23,586 --> 01:07:25,172
Pegue seu velho bêbado!

1175
01:07:25,310 --> 01:07:27,482
Meu irmão lambeu o Daly.

1176
01:07:27,758 --> 01:07:30,620
Parece que nossos filhos limparam
no Daly's pela primeira vez.

1177
01:07:41,344 --> 01:07:42,344
Ei!

1178
01:07:44,448 --> 01:07:46,724
Ei, ei, ei!

1179
01:07:46,862 --> 01:07:48,379
Solte! Solte!

1180
01:07:48,551 --> 01:07:50,413
Solte, seu idiota caipira!

1181
01:07:50,551 --> 01:07:52,241
Você está batendo em um
garotinho com metade do seu tamanho!

1182
01:07:52,724 --> 01:07:54,413
Pai, ele me machucou!

1183
01:07:56,206 --> 01:07:58,241
Não vá misturar
nele agora, ele vai chamar a polícia!

1184
01:07:58,896 --> 01:08:01,620
Youses em Detroit agora garoto
você tem que se importar com a lei!

1185
01:08:01,758 --> 01:08:03,896
Temos regras para
lixo como você!

1186
01:08:04,206 --> 01:08:05,655
Vocês são todos iguais!

1187
01:08:05,793 --> 01:08:08,034
Você vem aqui e para
a primeira vez em sua vida,

1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,310
você coloca comida na barriga
e sapatos nos pés,

1189
01:08:10,448 --> 01:08:11,862
e isso sobe à sua cabeça!

1190
01:08:12,586 --> 01:08:14,931
Bem, não me diga
você tem sapatos!

1191
01:08:15,068 --> 01:08:18,103
Como é ter
sapatos nos pés duros?

1192
01:08:20,413 --> 01:08:22,103
Não! Rubens, não!

1193
01:08:22,241 --> 01:08:24,068
Eu não bati no seu filho!

1194
01:08:24,206 --> 01:08:26,275
Eles se uniram contra meu irmão
e eles tinham um pedaço de carvão!

1195
01:08:26,413 --> 01:08:28,241
- Você está mentindo!
- Não, ele não é!

1196
01:08:28,379 --> 01:08:29,448
Eu vi!

1197
01:08:29,586 --> 01:08:31,172
Você me chama de mentiroso,
seu lodo caipira,

1198
01:08:31,310 --> 01:08:33,000
e eu farei você correr!

1199
01:08:33,137 --> 01:08:35,241
Os policiais ouvem
Joseph Daly, viu?

1200
01:08:35,379 --> 01:08:39,034
Eu sou um decente, respeitável,
americano religioso.

1201
01:08:39,172 --> 01:08:41,206
Eu vi seu jovem
com um pedaço de carvão.

1202
01:08:41,344 --> 01:08:42,551
Jovem?

1203
01:08:42,689 --> 01:08:44,379
Onde você está, jovem?

1204
01:08:44,827 --> 01:08:47,689
Em Detroit, você tem que
aprenda a falar inglês,

1205
01:08:47,862 --> 01:08:49,275
seu caipira comunista!

1206
01:08:50,344 --> 01:08:51,551
Quem jogou isso?

1207
01:08:51,862 --> 01:08:53,517
Eu fiz, Sr. Daly!

1208
01:08:53,655 --> 01:08:56,344
Puxa, me desculpe,
Eu não queria bater em você.

1209
01:08:56,724 --> 01:08:58,517
Policiais! Aí vêm os policiais!

1210
01:09:00,241 --> 01:09:03,000
Ver? Agora você vai pegar uma carona!

1211
01:09:03,137 --> 01:09:05,724
Policiais não te entendem
para pequenos problemas.

1212
01:09:05,862 --> 01:09:09,655
Se sou eu, eles estão caçando,
diga a eles que estou bem aqui!

1213
01:09:09,793 --> 01:09:11,379
Eles não são para você, senhora.

1214
01:09:11,620 --> 01:09:12,896
O que eles querem?

1215
01:09:13,517 --> 01:09:15,551
18904 Mary Hill.

1216
01:09:15,689 --> 01:09:17,000
Essa é a minha casa!

1217
01:09:17,482 --> 01:09:19,724
Ah, espero que não
más notícias sobre seu pai.

1218
01:09:19,862 --> 01:09:21,551
Ele está lutando
no Pacífico.

1219
01:09:21,689 --> 01:09:24,586
Eu a conheço, ela está no turno
depois do meu, faz uma prensa.

1220
01:09:31,413 --> 01:09:32,724
Eu não fiz nada.

1221
01:09:32,862 --> 01:09:34,965
Você me agarrou um pouco
garoto na frente de todo mundo.

1222
01:09:35,103 --> 01:09:36,827
Querida, ele estava bebendo!

1223
01:09:37,482 --> 01:09:39,862
E isso é Detroit!
Você vai ter que
pare de carregar sua faca.

1224
01:09:40,000 --> 01:09:43,068
Eu não vou desistir de nada.
Eu não estou me fazendo
para Detroit.

1225
01:09:43,310 --> 01:09:45,689
De pé, pegando as pessoas
mente como você fez.

1226
01:09:50,827 --> 01:09:54,275
Mãe, meu chiclete
a mãe do menino foi morta.

1227
01:09:54,689 --> 01:09:58,000
Oh querido, aqui.

1228
01:10:00,551 --> 01:10:02,379
O pai está em casa! O pai está em casa!

1229
01:10:03,068 --> 01:10:05,206
- Você está doente?
- Pareço doente?

1230
01:10:05,862 --> 01:10:07,551
Fizemos uma caminhada.

1231
01:10:07,689 --> 01:10:09,517
O que é isso, uma caminhada?

1232
01:10:10,344 --> 01:10:12,068
Ah, pelo amor de Deus, Gertie!

1233
01:10:12,275 --> 01:10:15,862
Todo mundo abandona o trabalho.
Foi um protesto.

1234
01:10:16,413 --> 01:10:18,172
Alguma mulher conseguiu
pego em sua imprensa.

1235
01:10:18,310 --> 01:10:19,827
Era a mãe de Billy Hansen.

1236
01:10:19,965 --> 01:10:21,586
Ela foi morta!

1237
01:10:21,724 --> 01:10:23,758
Tivemos uma grande briga na neve, pai!

1238
01:10:23,896 --> 01:10:26,137
E o Sr. Daly gritou com Reuben!

1239
01:10:26,620 --> 01:10:28,551
É melhor Reuben aprender
para observar suas maneiras.

1240
01:10:29,206 --> 01:10:32,103
Mãe, você sabe disso
chapim você dá a Cassie
para a venda da cesta?

1241
01:10:32,517 --> 01:10:34,724
Sr. Skyros pagou três dólares
por isso!

1242
01:10:35,172 --> 01:10:36,344
Três dólares?

1243
01:10:36,655 --> 01:10:39,655
E ele diz, você vai fazer
ele é um polichinelo como o meu?

1244
01:10:40,655 --> 01:10:41,896
Use o dinheiro.

1245
01:10:42,793 --> 01:10:44,000
Seu pai está com fome.

1246
01:10:44,137 --> 01:10:45,724
Eu vou alimentar vocês
daqui a pouco.

1247
01:10:46,137 --> 01:10:47,655
Oh Senhor, queimou.

1248
01:10:47,793 --> 01:10:48,931
O que é isso?

1249
01:10:50,448 --> 01:10:51,448
Peixe.

1250
01:10:52,862 --> 01:10:55,241
A única coisa que não era o céu
alto no mercado.

1251
01:10:57,758 --> 01:11:00,586
Clovis, quando eles
outros foram embora,

1252
01:11:00,724 --> 01:11:02,241
você não poderia ter ficado?

1253
01:11:03,137 --> 01:11:05,655
Se você quer que eu vá
casa com o nariz quebrado.

1254
01:11:06,172 --> 01:11:08,517
Quando o sindicato diz ande,
você tem que caminhar.

1255
01:11:11,965 --> 01:11:13,862
Isso não é adequado para um cachorro!

1256
01:11:14,241 --> 01:11:15,551
O que deu em sua culinária?

1257
01:11:15,758 --> 01:11:18,655
Você tem muito para gastar.
Você tem todos aqueles livros de racionamento.

1258
01:11:18,793 --> 01:11:21,551
Gastei melhor do que
25 dólares esta semana para comida,

1259
01:11:21,758 --> 01:11:23,103
sem contar o leite.

1260
01:11:23,241 --> 01:11:24,448
25 dólares!

1261
01:11:25,000 --> 01:11:27,137
Você não pode alimentar sete
bons comedores nisso!

1262
01:11:28,241 --> 01:11:31,275
Qual é a utilidade de viver
assim se for um corpo
não consegue salvar alguma coisa?

1263
01:11:32,310 --> 01:11:34,482
- Quando voltarmos para casa eu...
- Salve!

1264
01:11:34,965 --> 01:11:36,827
Isso é tudo que eu ouvi
desde que nos casamos.

1265
01:11:37,655 --> 01:11:40,206
Milhões de pessoas
nunca economize nada.

1266
01:11:40,344 --> 01:11:41,862
Eles compram na hora.

1267
01:11:42,000 --> 01:11:44,068
Nem sempre estou morrendo de fome
seus jovens também.

1268
01:11:44,206 --> 01:11:45,586
Não estou morrendo de fome.

1269
01:11:45,724 --> 01:11:47,689
Você está comprando
a comida mais barata que você pode conseguir.

1270
01:11:47,827 --> 01:11:49,068
Olhe para este lugar!

1271
01:11:49,206 --> 01:11:50,862
Você não pode encobrir o
chão ou algo assim?

1272
01:11:51,344 --> 01:11:53,000
Comprei cortinas para nós.

1273
01:11:53,344 --> 01:11:55,724
Gertie, quanto
você salvou

1274
01:11:55,862 --> 01:11:57,551
fora do dinheiro
Eu tenho te dado?

1275
01:11:58,724 --> 01:12:02,137
Cerca de... cerca de 50 dólares.

1276
01:12:06,965 --> 01:12:09,379
Você está se alimentando
nós, lixo assim.

1277
01:12:09,517 --> 01:12:11,689
Deixando o lugar
vá como um chiqueiro.

1278
01:12:12,620 --> 01:12:15,758
Toda minha vida eu quis você e
as crianças tenham coisas boas.

1279
01:12:16,448 --> 01:12:19,862
Aposto que estou ganhando duas vezes
o que qualquer um deles agricultores
em casa está fazendo.

1280
01:12:20,000 --> 01:12:21,965
Pelo amor de Deus, gaste!

1281
01:12:23,517 --> 01:12:24,931
Olha essa panela!

1282
01:12:25,206 --> 01:12:27,482
Esse é o mesmo de sempre
maconha que minha mãe nos dá

1283
01:12:27,689 --> 01:12:30,620
quando nos casamos pela primeira vez
nos contentar até termos o nosso!

1284
01:12:54,482 --> 01:12:55,758
Deixe-me mantê-lo um pouco.

1285
01:12:56,000 --> 01:12:57,413
Quando eles tiveram
uma gota a mais,

1286
01:12:57,551 --> 01:12:59,379
não é bom tomar
a coisa de volta.

1287
01:12:59,655 --> 01:13:02,172
Não tão cedo e não chore.

1288
01:13:02,310 --> 01:13:04,655
Isso os torna piores, eu sei.

1289
01:13:05,275 --> 01:13:09,000
Ele não está bebendo,
ele só quer algumas panelas novas.

1290
01:13:23,068 --> 01:13:27,586
É um IcyHeart de 1939, mãe.
nove pés cúbicos e meio!

1291
01:13:27,931 --> 01:13:31,586
Ele me deu de verdade
barato e dentro do prazo também.

1292
01:13:32,172 --> 01:13:34,103
É muito gentil da sua parte, Clovis.

1293
01:13:34,862 --> 01:13:38,448
É que eu vivi um
muito tempo sem isso.

1294
01:13:49,758 --> 01:13:51,758
Senhorita Nevels!

1295
01:13:53,551 --> 01:13:56,000
Senhorita Nevels, venha me olhar!

1296
01:14:00,827 --> 01:14:01,965
Olá, Wheateye.

1297
01:14:02,103 --> 01:14:04,310
Olhe meu vestido novo,
Senhorita Nevels.

1298
01:14:04,448 --> 01:14:05,724
Você está lindo, Wheateye.

1299
01:14:07,241 --> 01:14:09,586
Senhorita Nevels, Reuben pode
vem patinar comigo?

1300
01:14:09,724 --> 01:14:13,172
Reuben não pegou seus patins,
temos uma carroça!

1301
01:14:14,793 --> 01:14:17,551
Vamos!
Leve a senhorita Callie Lou para velejar

1302
01:14:17,689 --> 01:14:19,310
em seu novo barco
que mamãe fez você.

1303
01:14:19,517 --> 01:14:21,655
Mãe, você tem que fazê-la
pare com essa coisa de Callie Lou.

1304
01:14:21,793 --> 01:14:23,206
Algumas das crianças estão
dizendo que ela é cuca.

1305
01:14:23,344 --> 01:14:25,034
Coloque seu casaco
se você estiver saindo!

1306
01:14:36,413 --> 01:14:38,689
Mack vem atrás de você,
você quer sair?

1307
01:14:40,586 --> 01:14:41,689
Você poderia mostrar a eles
seu conjunto de construção.

1308
01:14:42,000 --> 01:14:43,206
Coisas de criança.

1309
01:14:57,517 --> 01:14:59,206
Por que temos que ficar aqui?

1310
01:15:00,344 --> 01:15:02,517
Porque seu pai é
trabalhando para a guerra, querido.

1311
01:15:06,034 --> 01:15:08,586
Reuben, eu não fui feito
eu fui para Detroit.

1312
01:15:09,620 --> 01:15:11,310
ainda estou economizando...

1313
01:15:12,827 --> 01:15:15,827
Estou salvando tudo
Eu posso para o nosso próprio lugar.

1314
01:15:19,655 --> 01:15:23,000
Talvez antes do próximo Natal
você estará semeando
sua semente de grama.

1315
01:15:26,758 --> 01:15:27,965
Ah, querido.

1316
01:15:31,310 --> 01:15:33,275
Olá, Gertie! Venha aqui!

1317
01:15:41,827 --> 01:15:44,241
Pai, olha o que é isso
quer dizer, Cassie terminou.

1318
01:15:44,586 --> 01:15:46,724
Ela tirou a saia disso
bela boneca nova que você dá a ela

1319
01:15:46,862 --> 01:15:48,724
e coloque nessa coisa velha!

1320
01:15:51,724 --> 01:15:53,448
Cássia Maria,
você volta aqui!

1321
01:15:53,586 --> 01:15:55,620
Bem, ela está trabalhando.

1322
01:15:56,655 --> 01:15:59,241
Você tem sua eletricidade
geladeira, velha.

1323
01:16:04,827 --> 01:16:07,724
Eu sempre quis que Clytie
tenha uma bela boneca comprada em uma loja.

1324
01:16:07,862 --> 01:16:09,206
Ela está muito velha agora.

1325
01:16:10,517 --> 01:16:12,310
Todo o dinheiro que gastei.

1326
01:16:12,862 --> 01:16:15,793
Pequena Cassie e Reuben,
o que eles queriam?

1327
01:16:20,724 --> 01:16:22,896
Talvez eles não
quero coisas, Clovis.

1328
01:17:32,482 --> 01:17:35,103
Olho de trigo!
Ah, Olho de Trigo!

1329
01:17:41,620 --> 01:17:42,724
Olho de trigo!

1330
01:17:43,379 --> 01:17:46,172
Oh, volte, querido, eu não estou
terminei de arrumar seu cabelo!

1331
01:17:46,379 --> 01:17:47,379
Olho de trigo!

1332
01:17:52,344 --> 01:17:53,689
Ah, dona Bommarita!

1333
01:17:53,827 --> 01:17:55,758
Senhorita Bommarita, você tem
meu Wheateye aí?

1334
01:17:56,000 --> 01:17:57,206
Você viu o cabelo lindo dela?

1335
01:17:57,344 --> 01:17:58,862
- Ela não está aqui!
- Oh.

1336
01:17:59,000 --> 01:18:01,241
- Mãe!
- Mãe, por favor, volte para casa.

1337
01:18:02,793 --> 01:18:04,034
Droga!

1338
01:18:04,172 --> 01:18:07,172
Por favor, deixe minha mãe entrar, ela
não sei o que ela está fazendo!

1339
01:18:07,310 --> 01:18:09,034
- Olho de trigo!
- Se vocês caipiras
não saia daqui

1340
01:18:09,172 --> 01:18:10,551
Vou chamar a polícia!

1341
01:18:10,689 --> 01:18:12,482
Eu não quero ver
não, maldita casa do wop, não como!

1342
01:18:13,310 --> 01:18:14,724
Eu não preciso de um casaco
desta vez por dia.

1343
01:18:14,862 --> 01:18:17,034
Ah, feliz Natal, Gert!

1344
01:18:17,172 --> 01:18:20,413
- Ah, senhorita Nevels!
- Olho de trigo!

1345
01:18:20,551 --> 01:18:22,275
Leve-a para nossa casa,
minha mãe está em casa.

1346
01:18:22,413 --> 01:18:23,689
Ah, sua mãe está em casa?

1347
01:18:26,068 --> 01:18:29,448
Oi, oi, oi!
Feliz Natal, Sra. Daly!

1348
01:18:29,586 --> 01:18:31,931
- Deixe-a entrar!
- Maria e José!

1349
01:18:32,586 --> 01:18:34,103
Vamos, Frankie, vamos dançar!

1350
01:18:34,241 --> 01:18:36,344
Mãe, a senhorita Meanwell está em
aqui sem roupa!

1351
01:18:36,482 --> 01:18:38,310
Oh, esse maldito carrossel.

1352
01:18:38,758 --> 01:18:42,034
É 'redondo e' redondo,
não pode parar ou você cairá.

1353
01:18:42,172 --> 01:18:45,275
Você pode socar seus olhos
caindo, mas não caí.

1354
01:18:45,758 --> 01:18:47,068
Você tem que continuar.

1355
01:18:47,206 --> 01:18:48,758
Não importa o que aconteça.

1356
01:18:48,896 --> 01:18:50,413
Cuidado com o fogão!

1357
01:18:50,551 --> 01:18:52,137
Por que você não se deita
e descansar um pouco?

1358
01:18:52,275 --> 01:18:53,827
Oh, não posso, meu alívio
não veio.

1359
01:18:53,965 --> 01:18:55,275
O que está acontecendo, posso ajudar?

1360
01:18:55,413 --> 01:18:56,551
Ah, meu Senhor!

1361
01:18:56,689 --> 01:18:58,758
Seus alívios aqui, hein? Ver!

1362
01:18:58,896 --> 01:19:00,896
Por que você não se deita assim
ela pode voltar ao trabalho.

1363
01:19:01,034 --> 01:19:03,275
Sim, é melhor deitar.

1364
01:19:03,413 --> 01:19:04,827
Mas eu não caí, caí?

1365
01:19:04,965 --> 01:19:06,103
Eu não caí!

1366
01:19:08,931 --> 01:19:10,655
Clytie, você vai
congele-se até a morte.

1367
01:19:10,793 --> 01:19:12,137
Você deveria ter usado
suas calças de neve.

1368
01:19:12,275 --> 01:19:14,724
Ah, mãe, o único lugar
você precisa de calças de neve

1369
01:19:14,862 --> 01:19:16,655
está no cinema.

1370
01:19:16,793 --> 01:19:19,068
Então os caras não conseguem
as mãos deles em sua saia.

1371
01:19:19,655 --> 01:19:20,758
Mel!

1372
01:19:20,896 --> 01:19:22,827
Olha, mãe! Há um desfile.

1373
01:19:22,965 --> 01:19:24,206
É onde o pai trabalha.

1374
01:19:24,379 --> 01:19:25,689
O que somos
vou fazer sobre isso?

1375
01:19:27,551 --> 01:19:29,655
Podemos ficar todos os dias de
a semana se ficarmos juntos!

1376
01:19:29,793 --> 01:19:32,137
Um desses mesmos homens
foi morto

1377
01:19:32,275 --> 01:19:33,931
e o Velho Flint
não fez nada

1378
01:19:34,068 --> 01:19:36,137
para corrigir a segurança
problemas, ele nos forçou a sair!

1379
01:19:43,482 --> 01:19:46,793
Agora não, não!
Clovis, vá, ele vai ficar bem!

1380
01:19:46,931 --> 01:19:48,344
O que você está fazendo aqui?

1381
01:19:48,482 --> 01:19:50,689
- É Open House, pai.
- Entre aqui.

1382
01:20:01,172 --> 01:20:02,862
Bender está bem,
eles o levaram embora.

1383
01:20:04,034 --> 01:20:06,413
Este aqui é Tom Cooper,
amigo meu.

1384
01:20:07,000 --> 01:20:08,586
É melhor irmos para a sede.

1385
01:20:08,931 --> 01:20:11,862
Pai, por que aqueles
homens batendo uns nos outros?

1386
01:20:12,000 --> 01:20:13,413
Passe pela escola, sim?

1387
01:20:13,551 --> 01:20:15,241
Rua Erie?

1388
01:20:15,379 --> 01:20:17,000
Eles são valentões, Cassie Marie.

1389
01:20:17,137 --> 01:20:19,000
O sindicalista está apenas reagindo.

1390
01:20:19,413 --> 01:20:21,931
Não posso acabar com um sindicato
pelas cabeças rebentando.

1391
01:20:22,068 --> 01:20:23,827
O que é um sindicato?

1392
01:20:23,965 --> 01:20:25,517
Como uma família, querido.

1393
01:20:25,655 --> 01:20:26,965
Você sabe, trabalhando juntos.

1394
01:20:31,172 --> 01:20:33,448
Agora você vê por que
Eu guardei sua cesta por tanto tempo?

1395
01:20:34,862 --> 01:20:36,724
É apenas uma tolice de pântano.

1396
01:20:37,862 --> 01:20:39,482
Você tem algum
outros como estes?

1397
01:20:39,965 --> 01:20:43,689
Apenas brinquedos para os jovens,
pássaros e criaturas.

1398
01:20:43,827 --> 01:20:45,586
Acho que Amos tem todos eles agora.

1399
01:20:46,034 --> 01:20:48,551
É encantador,
é mais que um brinquedo.

1400
01:20:49,896 --> 01:20:51,448
Um amigo meu
estava admirando,

1401
01:20:51,620 --> 01:20:53,896
ele é um decorador de interiores,
realmente muito conhecido.

1402
01:20:54,034 --> 01:20:57,413
E ele disse que tem
nunca vi escultura assim.

1403
01:20:58,827 --> 01:21:00,793
As crianças me dizem
que você está trabalhando

1404
01:21:00,931 --> 01:21:02,758
em algo maior,
um bloco de cerejeira?

1405
01:21:02,896 --> 01:21:06,482
- Uh-huh.
- Qual é o tamanho do pedaço?

1406
01:21:07,000 --> 01:21:11,344
Fica mais ou menos alto.
Ainda não está quase terminado.

1407
01:21:11,482 --> 01:21:12,551
Posso dar uma olhada nisso um dia?

1408
01:21:12,896 --> 01:21:14,206
Sim, eu acho.

1409
01:21:14,482 --> 01:21:15,724
Eles moram em Mary Hill.

1410
01:21:15,862 --> 01:21:17,241
Nós temos o endereço.

1411
01:21:18,275 --> 01:21:21,758
Você sabia que Cassie estava
a única criança a desenhar uma árvore?

1412
01:21:23,482 --> 01:21:25,241
Estou com medo dela lendo
não é muito bom.

1413
01:21:25,379 --> 01:21:28,655
Ah, ela vai aprender. Ela tem
uma classificação de inteligência muito alta.

1414
01:21:29,413 --> 01:21:30,965
Pode haver outro
problema embora.

1415
01:21:31,689 --> 01:21:33,965
O médico da escola está chegando
na terça-feira de manhã.

1416
01:21:34,103 --> 01:21:35,172
Você pode estar aqui então?

1417
01:21:35,448 --> 01:21:37,689
- Ela está doente?
- Não, nem um pouco.

1418
01:21:38,000 --> 01:21:40,103
O médico está indo
para examinar seus olhos.

1419
01:21:42,137 --> 01:21:44,482
Eu tenho que ver o Reuben
professora, Sra. Stringer.

1420
01:21:44,827 --> 01:21:47,793
Ela está no corredor para
à direita, quarto número 14.

1421
01:21:49,034 --> 01:21:51,379
Eu devolverei sua cesta
esta tarde. Sra.

1422
01:21:58,586 --> 01:21:59,896
Sra.

1423
01:22:02,689 --> 01:22:06,172
Eu venho ver você sobre
meu jovem, meu garoto.

1424
01:22:06,310 --> 01:22:09,000
Você terá que se apressar.
Eu estive conversando com
mães a tarde toda.

1425
01:22:10,275 --> 01:22:11,827
Nome da criança?

1426
01:22:11,965 --> 01:22:13,275
Ruben Nevels.

1427
01:22:13,689 --> 01:22:15,000
Bem, qual é o problema?

1428
01:22:16,379 --> 01:22:19,068
Ele simplesmente não parece feliz.

1429
01:22:20,172 --> 01:22:23,655
Sua colina... você do sul
pessoas que vêm aqui,

1430
01:22:23,793 --> 01:22:26,413
você não percebe isso
será uma grande mudança
para seus filhos?

1431
01:22:26,965 --> 01:22:29,275
Bem, Reuben não
aceitou a mudança.

1432
01:22:29,931 --> 01:22:32,000
Estou dando a ele um U em conduta.

1433
01:22:32,310 --> 01:22:34,413
Ele simplesmente não vai se dar bem
com outras crianças.

1434
01:22:35,965 --> 01:22:38,275
Mas ele não estava
nunca é ruim lutar.

1435
01:22:38,413 --> 01:22:40,655
Na semana passada,
Sra. Nevels, um garotinho

1436
01:22:40,793 --> 01:22:43,275
com uma arma de brinquedo foi
provocando Ruben,

1437
01:22:43,413 --> 01:22:45,172
apenas cutucando ele de brincadeira.

1438
01:22:45,310 --> 01:22:47,551
E Reuben completamente
perdeu a paciência.

1439
01:22:48,241 --> 01:22:50,551
Então ele se gabou
ter uma arma de verdade própria

1440
01:22:50,689 --> 01:22:52,344
e atirando em um urso.

1441
01:22:52,517 --> 01:22:55,344
Agora, é claro que o garoto
chamou ele de mentiroso

1442
01:22:56,172 --> 01:22:57,931
e Reuben deu um tapa nele.

1443
01:22:58,517 --> 01:23:01,068
Agora mandei Reuben para o
diretor e ele foi punido.

1444
01:23:01,965 --> 01:23:04,965
Eu não vou mentir e
arrogância na minha classe.

1445
01:23:05,344 --> 01:23:07,034
Reuben não estava mentindo.

1446
01:23:07,172 --> 01:23:10,000
Ele tinha um rifle para ele
desde que ele tinha 10 anos.

1447
01:23:10,965 --> 01:23:13,931
E todos os meus jovens foram ensinados
nunca apontar uma arma de brinquedo.

1448
01:23:14,068 --> 01:23:16,862
Caso um dia eles possam esquecer
e use um verdadeiro assim.

1449
01:23:17,000 --> 01:23:18,724
Isso é muito
interessante, mas não vejo sentido

1450
01:23:18,862 --> 01:23:20,517
em continuar esta discussão.

1451
01:23:21,034 --> 01:23:22,758
Reuben está em Detroit agora,

1452
01:23:23,068 --> 01:23:25,068
ele terá que se ajustar
ao seu entorno.

1453
01:23:25,482 --> 01:23:27,000
Isso é o mais
coisa importante na vida.

1454
01:23:27,206 --> 01:23:29,103
Isso é o que você é
aprendendo meus jovens?

1455
01:23:29,241 --> 01:23:30,241
Claro.

1456
01:23:32,068 --> 01:23:34,793
Então, se um dia eles fossem
para ir para a Alemanha, eles...

1457
01:23:34,931 --> 01:23:36,172
eles poderiam ajustar?

1458
01:23:37,310 --> 01:23:40,241
Aprenda a conviver com
aqueles nazistas e Hitler?

1459
01:23:40,379 --> 01:23:42,482
Como você ousa torcer
minhas palavras dessa maneira!

1460
01:23:42,758 --> 01:23:45,172
Estou muito grato a você
pelo seu tempo, senhora.

1461
01:23:46,241 --> 01:23:49,620
Você não pode distribuir pessoas
como massa de biscoito.

1462
01:23:55,965 --> 01:23:57,793
O que é isso primeiro
carta, Cassie?

1463
01:23:58,655 --> 01:24:00,620
-Z.
- Bom.

1464
01:24:01,000 --> 01:24:02,448
Agora a próxima linha.

1465
01:24:03,379 --> 01:24:04,413
Ó?

1466
01:24:04,965 --> 01:24:06,896
Hmm, não exatamente.

1467
01:24:07,379 --> 01:24:08,655
Tem cauda.

1468
01:24:09,448 --> 01:24:12,448
O que é um O com cauda,
como um leitão?

1469
01:24:12,586 --> 01:24:13,827
Q.

1470
01:24:13,965 --> 01:24:16,689
Certo!
E a carta ao lado?

1471
01:24:17,448 --> 01:24:18,689
P.

1472
01:24:18,827 --> 01:24:22,413
Bem, agora vamos tentar
um pouco de magia, vamos?

1473
01:24:23,620 --> 01:24:26,758
Aqui, vamos colocar isso,
aí atrás de suas orelhas.

1474
01:24:26,931 --> 01:24:27,965
Lá vamos nós.

1475
01:24:28,758 --> 01:24:32,379
Vou colocar uma lente aqui.

1476
01:24:33,517 --> 01:24:34,896
Aí estamos nós.

1477
01:24:35,586 --> 01:24:36,793
E agora.

1478
01:24:38,275 --> 01:24:44,931
É um Q, depois um R, então
um T, depois um P, depois um N.

1479
01:24:45,068 --> 01:24:48,793
Muito bom, nada
errado com esse olho.

1480
01:24:51,655 --> 01:24:56,172
Coloque lá, e este
lá e agora leia.

1481
01:24:57,758 --> 01:25:03,068
X, M, F, A, K, L.

1482
01:25:03,206 --> 01:25:06,000
Bem, você certamente
conheça suas cartas.

1483
01:25:06,931 --> 01:25:08,172
Você consegue ler?

1484
01:25:09,931 --> 01:25:11,068
Alguns.

1485
01:25:11,206 --> 01:25:12,620
Se a impressão for grande.

1486
01:25:12,758 --> 01:25:15,034
Callie Lou também não pode.

1487
01:25:15,275 --> 01:25:18,344
Bem, você a envia para mim
e mostraremos a ela a magia.

1488
01:25:18,482 --> 01:25:20,517
- Tudo bem?
- Ela está bem aí!

1489
01:25:21,586 --> 01:25:24,620
Bem, é claro,
está tão escuro aqui.

1490
01:25:25,172 --> 01:25:26,517
É bom ter um amigo, né?

1491
01:25:27,758 --> 01:25:28,793
OK.

1492
01:25:32,068 --> 01:25:35,241
vou colocar esse
aqui, muito fácil.

1493
01:25:35,655 --> 01:25:38,172
Eu quero que você leia isso,
tente isso.

1494
01:25:40,275 --> 01:25:44,758
“O Senhor é meu...”

1495
01:25:45,241 --> 01:25:46,586
Shepard.

1496
01:25:46,724 --> 01:25:49,793
“Pastor, nada me faltará.

1497
01:25:50,137 --> 01:25:54,793
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

1498
01:25:55,413 --> 01:25:58,620
Ele me guia
ao lado de águas paradas.

1499
01:25:59,103 --> 01:26:01,517
Ele restaurou minha alma."

1500
01:26:12,827 --> 01:26:14,862
Oh, mãe, ele está com problemas!

1501
01:26:15,000 --> 01:26:18,241
Você sabe que ele não é
deveria andar
em qualquer lugar não há patrulhas.

1502
01:26:18,586 --> 01:26:20,344
E Ruben apenas
partiu sozinho,

1503
01:26:20,482 --> 01:26:23,206
em todos os tipos de
ruas que ele não deveria ter feito.

1504
01:26:23,344 --> 01:26:25,379
Ele cortou isso
pousar perto da ferrovia.

1505
01:26:25,620 --> 01:26:27,448
Não me pareça tão terrível.

1506
01:26:29,827 --> 01:26:31,793
E a senhorita Stringer o viu!

1507
01:26:31,931 --> 01:26:33,896
E nós, jovens, crianças,

1508
01:26:34,310 --> 01:26:36,689
não deveria andar
pelos trilhos da ferrovia!

1509
01:26:36,827 --> 01:26:39,137
Bem, talvez ele sinta falta
os campos e as matas.

1510
01:26:40,344 --> 01:26:41,862
Como você se saiu hoje,
Senhorita Cassie Marie?

1511
01:26:42,275 --> 01:26:45,482
Senhorita Vashinski
me fez ler na frente de
toda a turma.

1512
01:26:46,137 --> 01:26:48,034
Mãe, mãe, Reuben
vou levar uma lambida!

1513
01:26:48,172 --> 01:26:49,586
Silêncio agora,
você vai acordar seu pai!

1514
01:26:50,034 --> 01:26:51,448
Ei, qual é o barulho aqui?

1515
01:26:52,103 --> 01:26:54,586
Reuben voltou para casa na
quinto pelos trilhos da ferrovia.

1516
01:26:54,724 --> 01:26:55,965
Onde não podemos andar!

1517
01:26:56,172 --> 01:26:57,517
Ela ficou muito satisfeita, mãe!

1518
01:26:57,655 --> 01:27:00,655
E ela contou uma história
livro para levar para casa, olha!

1519
01:27:00,793 --> 01:27:02,413
Vou ler para Callie Lou.

1520
01:27:02,551 --> 01:27:04,827
- ...dê uma lambida nele!
- Rubem!

1521
01:27:07,034 --> 01:27:09,000
- Ruben?
- Clóvis.

1522
01:27:10,689 --> 01:27:12,689
Ruben! Entre aqui!

1523
01:27:18,448 --> 01:27:19,724
O que está acontecendo?

1524
01:27:20,068 --> 01:27:21,931
Você tem que andar por onde
eles dizem para você andar!

1525
01:27:22,310 --> 01:27:23,827
É para sua própria segurança.

1526
01:27:24,068 --> 01:27:27,000
Do jeito que vocês são
continuando com isso,
acho que matei um homem!

1527
01:27:27,137 --> 01:27:29,241
Você anda onde eles
dizer para você andar.

1528
01:27:29,379 --> 01:27:32,103
Qual é o problema com você, garoto?
Você sempre está em apuros.

1529
01:27:32,448 --> 01:27:33,793
Não é minha culpa!

1530
01:27:33,931 --> 01:27:37,172
Os jovens não gostam de mim,
Senhorita Stringer, ela me odeia.

1531
01:27:37,310 --> 01:27:38,724
E agora ela odeia
eu pior do que nunca

1532
01:27:38,862 --> 01:27:41,206
porque você vem gritando com ela
dizendo que não estava feliz.

1533
01:27:41,344 --> 01:27:43,413
Ela zombou de mim em
diante de todos.

1534
01:27:43,551 --> 01:27:46,137
As coisas estavam ruins
o suficiente antes de você vir
enfiando seu nariz grande!

1535
01:27:46,275 --> 01:27:47,965
Não, Clóvis, não!

1536
01:27:48,103 --> 01:27:50,655
Você entra no seu quarto até
você pode vir aqui e
peça desculpas à sua mãe!

1537
01:27:51,172 --> 01:27:52,586
O resto de vocês, jovens,
limpe!

1538
01:27:52,724 --> 01:27:55,551
Clytie, ligue o rádio
bom e alto para Reuben.

1539
01:27:55,689 --> 01:27:57,965
Então ele terá algo
para ouvir em seu quarto.

1540
01:28:03,137 --> 01:28:06,137
Eu não vou tê-lo
falando com você assim.

1541
01:28:06,724 --> 01:28:08,724
O que você foi levantar uma raquete
com aquele professor para?

1542
01:28:08,862 --> 01:28:10,758
Você não sabe
nada sobre escolas.

1543
01:28:11,310 --> 01:28:13,241
Resto das crianças
está indo bem.

1544
01:28:13,517 --> 01:28:15,275
Você definiu Reuben
contraDetroit

1545
01:28:15,413 --> 01:28:17,965
então ele odeia a escola
e tudo mais!

1546
01:28:18,103 --> 01:28:20,862
É você tão errado
com ele como qualquer coisa.

1547
01:28:34,793 --> 01:28:35,827
Tchau!

1548
01:28:50,620 --> 01:28:52,034
Ele nunca esteve
tão tarde antes.

1549
01:28:52,551 --> 01:28:54,827
Clytie e eu não estamos
o vi o dia todo.

1550
01:28:55,241 --> 01:28:57,689
Este é tudo
preto e mole.

1551
01:28:57,896 --> 01:29:00,724
Eca! Ma está tentando
alimente-nos com bananas podres!

1552
01:29:01,068 --> 01:29:02,103
Tente outro.

1553
01:29:03,379 --> 01:29:06,344
Eles estão sempre tentando
ganhar dinheiro rápido com você, mãe.

1554
01:29:06,482 --> 01:29:08,034
Sua mãe não está acostumada a comprar.

1555
01:29:08,172 --> 01:29:10,241
Vocês se livram disso
e vá fazer sua lição de casa.

1556
01:29:14,068 --> 01:29:17,241
Gertie, acho que nós
é melhor chamar a polícia.

1557
01:29:17,379 --> 01:29:19,862
Não, ele virá.

1558
01:29:20,413 --> 01:29:23,827
Eu sei que ele virá, ele está
apenas esperando em algum lugar,

1559
01:29:23,965 --> 01:29:25,689
com medo de voltar para casa.

1560
01:29:26,758 --> 01:29:29,068
Bem, tenho que ir trabalhar.

1561
01:29:29,551 --> 01:29:32,068
Se ele não estiver aqui quando eu chegar
de volta, vou chamar a polícia.

1562
01:30:30,344 --> 01:30:34,000
Gertie, somos horríveis
tolos, Reuben está bem.

1563
01:30:38,517 --> 01:30:42,620
"Querido pai, peguei 20 dólares
para pagar o meu caminho de volta.

1564
01:30:43,206 --> 01:30:46,896
Espero que isso não atrapalhe você
curto nos pagamentos do carro.

1565
01:30:47,034 --> 01:30:50,931
Eu não roubo,
Eu vou pagar de volta.

1566
01:30:51,517 --> 01:30:55,724
Em casa, posso trabalhar
e armadilha para o vovô.

1567
01:30:56,241 --> 01:30:58,655
Não posso mais ficar aqui.

1568
01:30:58,793 --> 01:31:01,241
Seu filho sempre amoroso, Reuben."

1569
01:31:01,379 --> 01:31:02,827
Estou feliz.

1570
01:31:02,965 --> 01:31:04,758
Encontrei em
meu buraco de correspondência no trabalho.

1571
01:31:05,482 --> 01:31:08,586
"Vá para casa e te conte
esposa", disse-me o capataz.

1572
01:31:09,103 --> 01:31:11,655
Quem diria que um capataz
teria tanto coração.

1573
01:31:13,310 --> 01:31:16,862
Ah, querido, você configurou tudo
noite trabalhando nisso?

1574
01:31:17,344 --> 01:31:20,000
O Cristo todo talhado
fora de uma peça.

1575
01:31:20,137 --> 01:31:22,586
Você poderia ter feito um apartamento
atravessar na metade do tempo

1576
01:31:22,724 --> 01:31:25,620
com um Jesus plano
Cristo colado em cima.

1577
01:31:26,034 --> 01:31:27,965
Um quebra-cabeça é o que você precisa.

1578
01:31:28,103 --> 01:31:30,448
Eles vão cortar
qualquer coisa, às dúzias.

1579
01:31:30,620 --> 01:31:33,103
Jesus Cristo está pulando,

1580
01:31:33,241 --> 01:31:35,206
é tudo a mesma coisa para um quebra-cabeças.

1581
01:31:35,689 --> 01:31:39,172
♪ Um magro, um bode expiatório,
um giro no mapa ♪

1582
01:31:39,310 --> 01:31:41,206
♪ eu toco meu joelho,
Eu toco meu dedo do pé ♪

1583
01:31:41,344 --> 01:31:42,620
♪ Eles vão e voltam ♪

1584
01:31:42,758 --> 01:31:44,655
Tome outro, Callie Lou.

1585
01:31:47,551 --> 01:31:49,344
♪ Cuco, cuco ♪

1586
01:31:49,793 --> 01:31:51,827
♪ Cuco, Cuco ♪

1587
01:31:54,241 --> 01:31:55,586
Cássia Maria.

1588
01:31:55,724 --> 01:31:57,241
Vencedor!

1589
01:31:57,379 --> 01:31:59,965
♪ Um magro, um bode expiatório,
um giro no mapa ♪

1590
01:32:00,103 --> 01:32:02,310
Não se esqueça de Callie Lou.

1591
01:32:02,448 --> 01:32:04,000
♪ Eles vão e voltam ♪

1592
01:32:07,068 --> 01:32:09,034
Olá, Gert! Olha o que eu encontrei!

1593
01:32:09,172 --> 01:32:10,482
Acabou.

1594
01:32:15,000 --> 01:32:16,551
Deixe-me ver.

1595
01:32:23,689 --> 01:32:25,620
Ele parece tão triste, mãe.

1596
01:32:25,896 --> 01:32:28,034
Este vai estar rindo.

1597
01:32:28,172 --> 01:32:30,034
Bem, eu não sei,
Cássia Maria.

1598
01:32:30,172 --> 01:32:31,241
Talvez ele o faça.

1599
01:32:32,413 --> 01:32:34,620
Mãe, posso ter um níquel
por um picolé?

1600
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
Somos as únicas crianças do
beco que não tem.

1601
01:32:39,896 --> 01:32:41,275
Enoch.

1602
01:32:48,862 --> 01:32:50,344
Obrigado, Vitor!

1603
01:32:51,655 --> 01:32:53,413
Eu também, eu também!

1604
01:32:53,551 --> 01:32:54,551
Cássia!

1605
01:32:59,068 --> 01:33:00,482
Onde você aprendeu a fazer isso?

1606
01:33:01,827 --> 01:33:04,482
Meu velho, ele
conhecia muitos truques.

1607
01:33:04,620 --> 01:33:06,344
Ele era um homenzinho, era rápido.

1608
01:33:06,482 --> 01:33:11,344
Eu era grande como um boi, então,
ele acabou de me aprender.

1609
01:33:15,655 --> 01:33:18,344
Aqui Gert, você pode comprar
você mesmo alguns sapatos bonitos.

1610
01:33:18,482 --> 01:33:20,655
E Max, ela é
louco por sapatos.

1611
01:33:21,172 --> 01:33:23,379
10 dólares quase pagarão
um porco.

1612
01:33:23,517 --> 01:33:24,551
Um porco, o que--?

1613
01:33:24,689 --> 01:33:26,241
Não por aqui!

1614
01:33:26,586 --> 01:33:28,862
Estou economizando para quando
voltamos para casa.

1615
01:33:34,241 --> 01:33:35,965
Ela colocou muito trabalho nisso.

1616
01:33:36,758 --> 01:33:38,275
Eu sei isso.

1617
01:33:38,724 --> 01:33:40,103
Você teve notícias de Reuben?

1618
01:33:40,241 --> 01:33:42,965
Ele está morando com meus pais
ajudando em sua fazenda.

1619
01:33:43,103 --> 01:33:44,724
Ah, será melhor para ele.

1620
01:33:44,896 --> 01:33:48,310
Há algumas pessoas
nunca faça o bem
fora do seu país.

1621
01:33:48,655 --> 01:33:49,689
Como minha mãe.

1622
01:33:51,482 --> 01:33:52,517
Bem,

1623
01:33:53,827 --> 01:33:54,896
obrigado, Gert.

1624
01:33:59,344 --> 01:34:01,827
Eu gostaria que Reuben tivesse
foi para meus pais.

1625
01:34:01,965 --> 01:34:05,241
Sua mãe vai trabalhar com ele como
uma mula, não lhe dê nenhuma escolaridade.

1626
01:34:05,379 --> 01:34:06,758
Como ela fez com você.

1627
01:34:06,896 --> 01:34:08,448
Não será para sempre.

1628
01:34:08,586 --> 01:34:10,551
Nós estaremos voltando
para casa muito em breve.

1629
01:34:10,689 --> 01:34:12,000
Assim que a guerra acabar.

1630
01:34:12,137 --> 01:34:13,620
Casa para quê?

1631
01:34:13,758 --> 01:34:16,172
Eu posso ouvi-los todos agora,
especialmente sua mãe.

1632
01:34:16,620 --> 01:34:19,344
"Pobre Gert, aqui atrás com
aquele conserto de Clovis

1633
01:34:19,482 --> 01:34:21,827
e nem um centavo em seu nome."

1634
01:34:22,206 --> 01:34:24,965
Mexendo, eu vou mostrar a eles
há dinheiro em consertar.

1635
01:34:25,827 --> 01:34:27,275
Você quer ficar aqui?

1636
01:34:27,413 --> 01:34:30,344
Claro que eu quero ficar
aqui, consegui um bom emprego.

1637
01:34:30,586 --> 01:34:32,517
Young'uns está na escola.

1638
01:34:32,655 --> 01:34:34,586
Nós nunca tivemos isso
comigo transportando carvão

1639
01:34:34,724 --> 01:34:36,793
e você trabalhando naquela fazenda.

1640
01:34:36,931 --> 01:34:39,068
Você estará melhor
cuidando de Cassie.

1641
01:34:39,206 --> 01:34:41,068
Ela passou por mim agora mesmo, tagarelando

1642
01:34:41,206 --> 01:34:42,965
e tagarelando no ar.

1643
01:34:43,103 --> 01:34:44,344
Ela está agindo de verdade
bem na escola

1644
01:34:44,482 --> 01:34:46,275
desde que ela comprou os óculos.

1645
01:34:46,413 --> 01:34:48,344
Você dificilmente pode
pare de ler agora.

1646
01:34:48,655 --> 01:34:49,655
É melhor você parar
essa tolice

1647
01:34:49,793 --> 01:34:51,379
dela falando sozinha.

1648
01:34:52,000 --> 01:34:53,827
As pessoas estão pensando que ela é do coral.

1649
01:34:53,965 --> 01:34:56,310
Você não a faz desistir,
você terá outro Reuben.

1650
01:34:56,448 --> 01:34:58,103
E ela não pode correr para casa.

1651
01:34:58,517 --> 01:35:01,482
Oh, mãe, você sabe o que
aquela gananciosa Callie Lou fez?

1652
01:35:01,620 --> 01:35:03,896
Ela comeu todo o meu picolé.

1653
01:35:04,034 --> 01:35:05,862
Agora isso é o suficiente
disso, Cassie Marie,

1654
01:35:06,448 --> 01:35:08,034
você para de jogar
aquele jogo bobo.

1655
01:35:08,172 --> 01:35:09,517
Eu não estou brincando.

1656
01:35:09,655 --> 01:35:11,827
Não seja insolente comigo,
apenas desista.

1657
01:35:11,965 --> 01:35:13,896
Você sabe que eles não são
não, Callie Lou.

1658
01:35:17,241 --> 01:35:18,689
Agora lembre-se de mim, querido.

1659
01:35:23,275 --> 01:35:24,275
Querida,

1660
01:35:27,724 --> 01:35:29,206
de volta para casa você nunca
não tinha ninguém

1661
01:35:29,344 --> 01:35:33,827
para brincar, mas Jep, então
você inventou Callie Lou.

1662
01:35:33,965 --> 01:35:35,551
Mas você é uma menina crescida agora,

1663
01:35:35,931 --> 01:35:39,620
você não pode sair por aí conversando
mais para você mesmo.

1664
01:35:40,068 --> 01:35:43,413
Mãe, você não gosta
Callie Lou não existe mais?

1665
01:35:45,379 --> 01:35:46,758
Cassie, saia e
brinque com outras pessoas agora.

1666
01:35:46,896 --> 01:35:50,448
Seu pai está certo,
não existe nenhuma Callie Lou.

1667
01:35:58,655 --> 01:36:00,310
Tem uma camisa limpa e velha, mulher?

1668
01:36:00,448 --> 01:36:02,482
Eu e Whit vamos
uma reunião.

1669
01:36:03,137 --> 01:36:05,206
Essa união novamente.

1670
01:36:05,344 --> 01:36:07,758
União significa tanto
como um trabalho aqui em cima,

1671
01:36:07,896 --> 01:36:10,000
você apenas fique feliz
Estou indo bem nisso.

1672
01:36:11,448 --> 01:36:12,517
Não está certo!

1673
01:36:13,103 --> 01:36:15,310
Gertie, você não
não sei nada sobre isso.

1674
01:36:15,448 --> 01:36:16,896
Isto não é como voltar para casa.

1675
01:36:18,413 --> 01:36:20,310
Não me refiro ao seu antigo sindicato.

1676
01:36:20,724 --> 01:36:22,206
Quero dizer, Cassie Marie.

1677
01:36:24,206 --> 01:36:26,586
Um corpo tem que ter
algo próprio.

1678
01:36:29,655 --> 01:36:31,275
eu voltarei
para o jantar.

1679
01:37:07,724 --> 01:37:10,758
Mãe, por que você não
não gosta mais de Callie Lou?

1680
01:37:11,896 --> 01:37:15,000
Aposto que você pode ver garotinhas
aos meus olhos, Cassie Marie.

1681
01:37:30,827 --> 01:37:34,275
Não chore, Callie Lou,
você é uma menina crescida agora!

1682
01:37:34,413 --> 01:37:36,965
Fique por cima deles um pouco
árvores ao longo da pista.

1683
01:37:37,103 --> 01:37:39,275
Eu irei ver você
sempre que posso.

1684
01:37:44,448 --> 01:37:46,586
Mãe, estou faminto!

1685
01:37:50,379 --> 01:37:52,172
Olá, prata!

1686
01:37:55,551 --> 01:37:57,655
Um cavalo de fogo com
uma velocidade da luz,

1687
01:37:57,793 --> 01:38:00,758
uma nuvem de poeira e um
forte alta ho prata!

1688
01:38:00,896 --> 01:38:02,034
O Cavaleiro Solitário!

1689
01:38:02,172 --> 01:38:03,586
Ah, mãe!

1690
01:38:04,103 --> 01:38:05,793
Um corpo não pode ouvir
eles mesmos pensam.

1691
01:38:09,206 --> 01:38:11,310
Cassie Marie, venha
e coma alguma coisa.

1692
01:38:11,793 --> 01:38:12,931
Vamos, querido.

1693
01:38:18,551 --> 01:38:22,275
Eu não estou com fome, mãe, posso
Eu apenas fico fora e brinco?

1694
01:38:22,413 --> 01:38:23,793
Você come alguma coisa primeiro.

1695
01:38:32,620 --> 01:38:35,310
Um ousado e engenhoso
cavaleiro mascarado das planícies...

1696
01:38:35,448 --> 01:38:36,724
Qual é o problema,
querido?

1697
01:38:36,862 --> 01:38:40,137
Oh mãe, eu me molhei
bem na sala de aula

1698
01:38:40,275 --> 01:38:42,862
e todas as crianças riram de mim.

1699
01:38:43,275 --> 01:38:45,137
Ah, isso não é nada.

1700
01:38:45,862 --> 01:38:47,000
Não se preocupe.

1701
01:38:47,137 --> 01:38:48,517
Você quer calças limpas?

1702
01:38:48,655 --> 01:38:51,310
Sra.
lavou-os para mim

1703
01:38:51,448 --> 01:38:53,137
e os sequei
a sala do professor.

1704
01:38:53,724 --> 01:38:55,724
Não conte a Clytie.

1705
01:38:55,862 --> 01:38:58,896
Venha aqui. Ah.

1706
01:39:03,517 --> 01:39:07,689
♪ Cheguei à terra
de milho e vinho ♪

1707
01:39:07,827 --> 01:39:12,068
♪ E todas as suas riquezas
livremente meu ♪

1708
01:39:12,206 --> 01:39:16,034
♪ Onde brilha desfeito
um dia feliz ♪

1709
01:39:16,172 --> 01:39:18,413
Mãe, não consigo ouvir
O Cavaleiro Solitário!

1710
01:39:18,965 --> 01:39:20,862
Posso sair e brincar?

1711
01:39:21,000 --> 01:39:22,551
Acho que sim, querido.

1712
01:39:30,758 --> 01:39:32,517
O que é que foi isso?

1713
01:39:32,655 --> 01:39:34,206
Está no final desta nota.
Vou ler para você.

1714
01:39:34,551 --> 01:39:36,620
Ele diz,
"Lembre-se sempre disso,

1715
01:39:37,172 --> 01:39:40,793
um homem mais coragem
é maioria."

1716
01:39:41,413 --> 01:39:45,000
Um homem
mais coragem é maioria.

1717
01:39:45,586 --> 01:39:47,517
Ora, isso é maravilhoso!

1718
01:39:47,931 --> 01:39:49,482
Mas quem é ele,
ele assinou o nome dele?

1719
01:39:49,620 --> 01:39:51,137
Está escrito aqui,

1720
01:39:51,517 --> 01:39:52,827
O Cavaleiro Solitário.

1721
01:39:52,965 --> 01:39:55,379
♪ Alta prata fora ♪

1722
01:40:14,344 --> 01:40:16,827
Agora crianças,
esta palavra é pular.

1723
01:40:16,965 --> 01:40:18,310
Faça o que ele lhe diz.

1724
01:40:23,931 --> 01:40:26,206
Frankie Daly,
qual é a próxima palavra?

1725
01:40:26,344 --> 01:40:29,517
- Pular!
- Seu garoto burro, isso diz sente-se.

1726
01:40:30,068 --> 01:40:32,689
Cassie, qual é a próxima palavra?

1727
01:40:32,827 --> 01:40:34,068
Não sei.

1728
01:40:34,206 --> 01:40:37,172
Vamos, você vê bem
com essas especificações!

1729
01:40:37,448 --> 01:40:38,517
Não sei!

1730
01:40:38,896 --> 01:40:42,862
Tudo bem, estúpido,
então pergunte a Callie Lou!

1731
01:40:43,000 --> 01:40:46,068
Vamos, Cássia,
o que ela diz?

1732
01:40:49,689 --> 01:40:52,103
Não existe nenhuma Callie Lou.

1733
01:40:52,827 --> 01:40:53,965
Cássia?

1734
01:40:58,310 --> 01:40:59,620
Cássia Maria?

1735
01:41:00,793 --> 01:41:07,172
Eu tenho uma surpresa para você e
Callie Lou, vamos, Cassie.

1736
01:41:10,206 --> 01:41:12,310
Venha alimentar essa fome
filho seu.

1737
01:41:25,206 --> 01:41:26,206
Cássia?

1738
01:41:37,758 --> 01:41:38,793
Cássia?

1739
01:41:43,206 --> 01:41:45,551
Cassie, querida,
volte daí!

1740
01:41:52,724 --> 01:41:53,827
Cássia Maria!

1741
01:41:54,965 --> 01:41:56,275
Cássia, volte!

1742
01:41:56,413 --> 01:41:57,689
O trem está se movendo!

1743
01:41:58,689 --> 01:42:01,000
Você caiu, você caiu, eu não!

1744
01:42:01,137 --> 01:42:02,137
Vamos.

1745
01:42:05,379 --> 01:42:06,379
Cássia!

1746
01:42:06,793 --> 01:42:07,793
Ah, Cássia!

1747
01:42:10,862 --> 01:42:11,896
Cássia!

1748
01:42:15,413 --> 01:42:18,000
Vamos lá, seu jovem mau,
Vou levar você para casa.

1749
01:42:20,862 --> 01:42:22,965
Você senta aí,
você se importa comigo agora.

1750
01:42:44,241 --> 01:42:45,482
Cássia!

1751
01:42:59,206 --> 01:43:01,793
♪ Beullaline, doce Beullaline ♪

1752
01:43:07,689 --> 01:43:08,965
Senhora! Saia daí!

1753
01:43:09,103 --> 01:43:10,172
O que você está louco?

1754
01:43:19,482 --> 01:43:22,068
♪ Agora eu levanto e olho para longe ♪

1755
01:43:31,103 --> 01:43:33,689
♪ Lendas estão preparadas ♪

1756
01:43:41,241 --> 01:43:43,931
Não!

1757
01:43:50,310 --> 01:43:53,862
Cássia!

1758
01:43:57,517 --> 01:43:59,000
- O que aconteceu?
- Aqui!

1759
01:43:59,137 --> 01:44:00,551
- Mamãe!
- Cássia!

1760
01:44:03,310 --> 01:44:06,275
-Cássia?
- Dói, mãe! Ah, mãe!

1761
01:44:10,758 --> 01:44:13,034
Me ajude! Ajude-me, alguém!

1762
01:44:13,482 --> 01:44:15,482
Ajude-me a tentar
pare o sangramento!

1763
01:44:15,620 --> 01:44:17,965
Temos que parar com isso!

1764
01:44:18,103 --> 01:44:19,551
Por aqui, rápido!

1765
01:44:23,000 --> 01:44:24,137
Fora do caminho!

1766
01:44:31,931 --> 01:44:34,517
Você vai ficar bem,
Cássia Maria.

1767
01:44:34,655 --> 01:44:36,275
Está tudo bem.

1768
01:44:36,413 --> 01:44:37,620
Está tudo bem.

1769
01:44:39,758 --> 01:44:41,379
Você pode ir um pouco
mais rápido, por favor?

1770
01:44:41,655 --> 01:44:43,172
Não consigo ver, mãe!

1771
01:44:43,310 --> 01:44:44,931
Está escuro!

1772
01:44:45,482 --> 01:44:49,172
Nós iremos para casa
em breve, querido, você e Callie Lou.

1773
01:44:50,241 --> 01:44:54,310
Você pode correr com Jep
e subir em árvores, hein?

1774
01:44:55,275 --> 01:44:58,620
Vamos sentar o dia todo e ter
escola e festas de chá,

1775
01:44:58,758 --> 01:45:00,103
enquanto você está melhorando.

1776
01:45:02,034 --> 01:45:04,241
Todos os dias e todos os minutos,

1777
01:45:04,896 --> 01:45:07,448
você pode brincar com Callie Lou,
Eu prometo.

1778
01:45:17,827 --> 01:45:19,965
Senhora, sinto muito, senhora.

1779
01:45:20,517 --> 01:45:21,827
Para onde você está levando ela?

1780
01:45:21,965 --> 01:45:23,517
Não, não!

1781
01:45:23,655 --> 01:45:25,413
- Temos que nos mudar.
- Onde você está
levando ela?

1782
01:45:25,551 --> 01:45:27,068
- Para onde você está levando ela?
- Gertie!

1783
01:45:27,379 --> 01:45:29,000
Eu quero levá-la para casa.

1784
01:45:29,724 --> 01:45:31,344
Eu quero levá-la para casa!

1785
01:45:31,482 --> 01:45:32,551
Gertie!

1786
01:45:32,689 --> 01:45:35,586
- Gertie. Gertie!
- Ah, Clóvis!

1787
01:45:39,413 --> 01:45:41,724
Não, não, não!

1788
01:45:41,862 --> 01:45:43,068
- Gertie?
- Não!

1789
01:45:43,206 --> 01:45:45,482
Deixe ir, senhora.
Eles os mantêm livres durante a noite.

1790
01:45:45,620 --> 01:45:47,793
Deixe-a ficar, Gert, eles
agentes funerários matam você,

1791
01:45:47,931 --> 01:45:49,241
é dinheiro a cada minuto.

1792
01:45:49,379 --> 01:45:50,793
Dinheiro? Eu tenho dinheiro!

1793
01:45:51,655 --> 01:45:53,310
Eu tenho dinheiro, Clóvis!

1794
01:45:53,793 --> 01:45:55,620
Podemos levá-la se pagarmos?

1795
01:45:57,482 --> 01:45:58,482
Não vai servir?

1796
01:45:59,103 --> 01:46:00,344
- Mel.
- Não é suficiente?

1797
01:46:00,482 --> 01:46:02,689
Eu quero levá-la para casa!

1798
01:46:02,827 --> 01:46:03,896
Ela se foi!

1799
01:46:44,551 --> 01:46:48,137
- Não. Não!
- Gertie, aqui,
beba isso.

1800
01:46:48,620 --> 01:46:49,724
Não!

1801
01:47:34,000 --> 01:47:36,620
Gertie?
O médico disse que você precisa dormir.

1802
01:47:37,241 --> 01:47:38,310
Vá dormir, querido.

1803
01:47:43,000 --> 01:47:47,931
♪ Algo me machuca
aqui, querida mãe ♪

1804
01:47:49,068 --> 01:47:54,379
♪ Como uma pedra no meu peito ♪

1805
01:47:55,034 --> 01:48:00,275
♪ Oh, eu me pergunto, me pergunto, mãe ♪

1806
01:48:00,896 --> 01:48:06,551
♪ Por que não consigo descansar ♪

1807
01:48:07,000 --> 01:48:12,620
♪ Pouco antes das lâmpadas
foram iluminados ♪

1808
01:48:13,000 --> 01:48:18,586
♪ Um pouco antes
as crianças vieram ♪

1809
01:48:19,034 --> 01:48:24,758
♪ Enquanto a sala
estava muito quieto ♪

1810
01:48:25,413 --> 01:48:30,620
♪ Ouvi alguém chamar meu nome ♪

1811
01:48:31,137 --> 01:48:36,586
♪ Em um momento eu estava olhando ♪

1812
01:48:37,034 --> 01:48:42,344
♪ Em um mundo tão
brilhante e claro ♪

1813
01:48:42,655 --> 01:48:47,896
♪ Que foi preenchido
com crianças pequenas ♪

1814
01:48:48,379 --> 01:48:53,068
♪ E parecia tão feliz lá ♪

1815
01:48:53,206 --> 01:48:55,241
Gertie? Gert!

1816
01:48:58,793 --> 01:48:59,862
Aqui.

1817
01:49:00,344 --> 01:49:02,344
Eu não consigo nunca
essa parte certo.

1818
01:49:02,758 --> 01:49:03,931
Você terá que configurar.

1819
01:49:18,724 --> 01:49:20,068
Onde está Amós?

1820
01:49:20,206 --> 01:49:21,344
Ele está jogando.

1821
01:49:22,000 --> 01:49:23,241
Onde ele está? Amós!

1822
01:49:23,379 --> 01:49:25,689
Gert, você esteve
aqui há duas semanas.

1823
01:49:27,172 --> 01:49:28,620
Não vá lá fora.

1824
01:49:30,068 --> 01:49:32,137
Levando-o logo em seguida
porta para brincar com Wheateye.

1825
01:49:32,275 --> 01:49:35,103
Está tudo bem, mãe,
vamos segurar as duas mãos dele.

1826
01:49:39,482 --> 01:49:43,206
Levante-se agora, Gert,
essas crianças precisam de você.

1827
01:49:46,793 --> 01:49:47,827
Ah.

1828
01:49:50,241 --> 01:49:52,000
Tem um sonho para mim, garoto?

1829
01:49:53,620 --> 01:49:57,034
Nossa, deixe entrar um pouco de ar aqui!

1830
01:50:04,965 --> 01:50:07,689
Ouça, você tem que ouvir!

1831
01:50:08,862 --> 01:50:10,413
É primavera, garoto.

1832
01:50:11,034 --> 01:50:14,103
A guerra acabou, preciso de você.

1833
01:50:15,931 --> 01:50:17,000
Eu preciso de um sonho.

1834
01:50:17,551 --> 01:50:18,827
Victor pretende comprar uma casa

1835
01:50:18,965 --> 01:50:20,965
e fazer com que a mãe dele se mude
conosco e eu não vou comer

1836
01:50:21,103 --> 01:50:24,310
aqueles bolinhos poloneses todos
o resto da minha vida.

1837
01:50:25,517 --> 01:50:27,206
Você tem que começar
sonhando de novo, Gert.

1838
01:50:27,827 --> 01:50:30,103
É algo que ninguém pode
tirar de você.

1839
01:50:32,103 --> 01:50:33,896
O que é isso que eles estão te dando?

1840
01:50:35,172 --> 01:50:37,172
Patetas na água.

1841
01:50:41,344 --> 01:50:43,034
Você tem um buraco em sua vida

1842
01:50:43,517 --> 01:50:45,241
e isso não é
a maneira de preenchê-lo.

1843
01:50:45,413 --> 01:50:46,448
Agora levante-se!

1844
01:50:46,689 --> 01:50:48,379
Ou vou enviar
A mãe do Victor está aqui

1845
01:50:48,517 --> 01:50:51,862
para alimentá-lo com bolinhos,
eca!

1846
01:50:52,413 --> 01:50:55,379
Voltarei amanhã para
ajudá-lo a limpar seu quarto.

1847
01:50:56,034 --> 01:50:59,379
Ei, qual é o sonho?

1848
01:51:00,620 --> 01:51:05,137
Igual ao seu, em casa.

1849
01:51:40,448 --> 01:51:42,793
Olá, mãe! Está se sentindo melhor?

1850
01:51:43,620 --> 01:51:44,655
Um pouco.

1851
01:51:45,689 --> 01:51:46,862
Ei, velha.

1852
01:51:47,517 --> 01:51:49,482
O plantio de Enoque
um jardim para você, mãe.

1853
01:51:49,620 --> 01:51:52,724
Eles estão dando
semente de grama e fertilizante
no escritório do projeto.

1854
01:51:52,965 --> 01:51:54,068
Um jardim?

1855
01:51:54,413 --> 01:51:55,724
Vai custar caro.

1856
01:51:56,241 --> 01:51:57,965
Eu tenho algum dinheiro
de babá.

1857
01:51:58,379 --> 01:51:59,724
Você está com pouco dinheiro?

1858
01:52:00,068 --> 01:52:01,275
Estamos em greve.

1859
01:52:02,068 --> 01:52:03,206
Agora está tudo bem,

1860
01:52:03,413 --> 01:52:04,517
recebendo pagamento de greve,

1861
01:52:05,068 --> 01:52:06,551
mas não sobrou muito.

1862
01:52:07,689 --> 01:52:09,068
Tivemos que queimar seu casaco,

1863
01:52:09,275 --> 01:52:11,034
mas não havia
não sobrou nada lá dentro.

1864
01:52:11,448 --> 01:52:13,827
Eles levaram tudo,
Gertie, por Cassie.

1865
01:52:14,758 --> 01:52:18,655
Os policiais nos mandaram para um
agente funerário, não foi tão bom.

1866
01:52:18,862 --> 01:52:20,034
Tudo isso?

1867
01:52:22,172 --> 01:52:23,413
Tudo se foi?

1868
01:52:24,724 --> 01:52:26,206
Não podemos ter um jardim?

1869
01:52:27,103 --> 01:52:28,551
Eu farei toda a escavação.

1870
01:52:29,034 --> 01:52:30,655
Não vai durar muito, Gertie.

1871
01:52:31,034 --> 01:52:32,793
Cooper diz que eles vão quebrar em breve.

1872
01:52:32,931 --> 01:52:34,310
Só temos que aguentar.

1873
01:52:34,965 --> 01:52:36,586
Isso é união.

1874
01:52:36,724 --> 01:52:39,551
União é só gente
cuidando de si mesmos.

1875
01:52:40,137 --> 01:52:42,689
Como Tom diz,
as pessoas não são coelhos.

1876
01:52:42,827 --> 01:52:44,793
Os coelhos nunca fazem
soe até você matá-los

1877
01:52:44,931 --> 01:52:46,862
e é apenas um pequeno guincho.

1878
01:52:48,000 --> 01:52:49,689
Você quer que eu seja um coelho?

1879
01:53:04,827 --> 01:53:06,310
Peguei a semente de grama.

1880
01:53:06,620 --> 01:53:08,482
Eles me dão um pouco
sementes de flores também.

1881
01:53:09,000 --> 01:53:10,103
Que tipo?

1882
01:53:10,482 --> 01:53:11,931
Bem, eu perguntei isso à senhora,

1883
01:53:12,241 --> 01:53:15,275
ela me olhou como se eu fosse
louco e disse flores.

1884
01:53:17,137 --> 01:53:19,344
Olhe para o grande
homem forte, Callie Lou.

1885
01:53:35,896 --> 01:53:37,000
Quanto custa os repolhos?

1886
01:53:37,137 --> 01:53:38,137
Ah, 15.

1887
01:53:39,241 --> 01:53:40,448
Uh, nabos?

1888
01:53:40,586 --> 01:53:41,896
10 centavos por libra.

1889
01:53:42,586 --> 01:53:44,000
Aceito seis libras.

1890
01:53:44,137 --> 01:53:45,137
Seis libras.

1891
01:53:50,517 --> 01:53:52,241
Você, uh, não está doente agora?

1892
01:53:53,241 --> 01:53:54,310
Estou melhor.

1893
01:53:58,172 --> 01:53:59,517
Você quer uma flor?

1894
01:54:00,517 --> 01:54:01,551
Sem dinheiro.

1895
01:54:12,000 --> 01:54:16,517
Estes, uh, estes não
tão quente, você pega de qualquer maneira.

1896
01:54:18,689 --> 01:54:20,172
Nabo por 60 centavos.

1897
01:54:21,206 --> 01:54:24,655
Mãe, mãe! O rádio
diz que vencemos os alemães!

1898
01:54:24,793 --> 01:54:26,172
Ah, maravilhoso!

1899
01:54:30,586 --> 01:54:32,068
O que é todo esse barulho?

1900
01:54:32,206 --> 01:54:33,517
A guerra acabou.

1901
01:54:38,724 --> 01:54:41,413
Victor encontrou uma casa,
ele fez um pagamento por isso.

1902
01:54:42,482 --> 01:54:44,689
Tenho um grande lilás
arbusto no quintal.

1903
01:54:44,827 --> 01:54:49,310
Minha mãe, ela veio
viva conosco agora.

1904
01:54:55,172 --> 01:54:56,931
Proteção de Glen
os homens são verdadeiros urubus.

1905
01:54:57,068 --> 01:54:59,862
Vai conseguir
áspero, muito áspero.

1906
01:55:00,000 --> 01:55:02,758
Olha aqui, velha,
tenho um presente para você.

1907
01:55:03,000 --> 01:55:04,689
Tom aqui ajudou
eu pego as peças.

1908
01:55:04,827 --> 01:55:06,310
Você não tem mais nada para fazer.

1909
01:55:06,448 --> 01:55:09,137
É um quebra-cabeça, mãe! Assistir!

1910
01:55:10,793 --> 01:55:13,137
Você pode desligá-los
às dezenas agora.

1911
01:55:13,275 --> 01:55:17,034
Jesus Cristo, saltando
macacos, o que você quiser!

1912
01:55:17,172 --> 01:55:19,379
Não precisa desperdiçar
todo esse tempo talhando.

1913
01:55:20,206 --> 01:55:23,034
Você faz um padrão,
Vou cortar as partes,

1914
01:55:23,172 --> 01:55:24,931
As crianças podem amarrá-los juntos.

1915
01:55:25,068 --> 01:55:26,689
Não tenho madeira.

1916
01:55:26,827 --> 01:55:29,206
Eu conheço um lugar onde
você pode obtê-los barato!

1917
01:55:29,689 --> 01:55:31,034
Mas tenho que manter isso quieto.

1918
01:55:31,241 --> 01:55:33,862
Não deveríamos correr
ferramentas elétricas nos projetos.

1919
01:55:34,000 --> 01:55:35,517
Enoch, traga-me um pouco de carvão.

1920
01:55:36,655 --> 01:55:37,689
Amós, venha aqui.

1921
01:55:42,068 --> 01:55:43,551
A empresa sabe
muito bem

1922
01:55:43,689 --> 01:55:45,068
sua única chance
é acertar Bender.

1923
01:55:45,413 --> 01:55:46,965
Estamos cobrindo
ele dia e noite.

1924
01:55:47,413 --> 01:55:48,965
É à noite que eles vão tentar.

1925
01:55:49,379 --> 01:55:50,827
Você quer que eu ajude?

1926
01:55:51,275 --> 01:55:55,000
Tudo bem, mas eu te aviso,
esses caras são animais.

1927
01:55:55,310 --> 01:55:56,448
Espere um minuto.

1928
01:55:59,758 --> 01:56:01,586
Mãe, não consigo respirar.

1929
01:56:02,206 --> 01:56:03,551
Ah.

1930
01:56:10,137 --> 01:56:12,758
É tudo lixo,
é adequado apenas para gravetos.

1931
01:56:12,896 --> 01:56:14,448
Basta olhar ao redor!

1932
01:56:22,103 --> 01:56:23,103
Mãe!

1933
01:56:30,103 --> 01:56:31,965
Aposto que são de bordo, não é?

1934
01:56:32,103 --> 01:56:34,172
Não é tão bom
para polichinelos?

1935
01:56:37,103 --> 01:56:38,482
Isso vai servir muito bem.

1936
01:56:39,379 --> 01:56:40,482
Não deixe transparecer que você os quer.

1937
01:56:40,620 --> 01:56:41,655
Deixe-me fazer isso!

1938
01:56:45,344 --> 01:56:48,689
Senhor, nós, escoteiros, somos
construindo-nos uma pequena toca,

1939
01:56:48,827 --> 01:56:50,482
você poderia me dar algo barato?

1940
01:56:50,620 --> 01:56:52,379
Há alguns velhos quebrados
caixas ali,

1941
01:56:52,517 --> 01:56:54,103
não serve para nada.

1942
01:56:54,896 --> 01:56:56,137
Garoto inteligente.

1943
01:56:56,551 --> 01:56:58,310
São lixeiras do governo.
Bordo sólido.

1944
01:56:58,448 --> 01:56:59,862
Muito bom.

1945
01:57:00,000 --> 01:57:01,655
Você acabou de comprá-los
para sucata, não é?

1946
01:57:01,793 --> 01:57:02,862
Eu não compro nada, senhora.

1947
01:57:03,000 --> 01:57:05,137
Eu sou pago para transportar
isso, risco de incêndio.

1948
01:57:05,689 --> 01:57:08,862
Ah, tudo o que você puder carregar
naquela carroça, um dólar.

1949
01:57:09,413 --> 01:57:12,689
E eu não empresto martelos
e chaves de fenda.

1950
01:57:30,689 --> 01:57:32,482
Gertie, você sobe.

1951
01:57:33,931 --> 01:57:37,793
O número que você
me dê, 800 dólares!

1952
01:57:38,068 --> 01:57:39,068
Oh.

1953
01:57:39,206 --> 01:57:40,827
Eu disse que você teria sorte para mim.

1954
01:57:40,965 --> 01:57:43,000
estou decolando
antes que eu fique com medo.

1955
01:57:44,206 --> 01:57:45,655
Você não pode simplesmente ir.

1956
01:57:46,344 --> 01:57:49,310
- Aonde você vai
dormir esta noite?
- Num ônibus indo para o oceano.

1957
01:57:50,068 --> 01:57:51,724
Eu cresci perto do oceano.

1958
01:57:52,551 --> 01:57:54,965
Mamãe do Victor, ela não é
nunca vi isso.

1959
01:57:55,103 --> 01:57:57,448
Ela nunca é
saí de Detroit.

1960
01:57:57,586 --> 01:58:00,379
Ela quer ficar presa
neste lixo durante toda a sua vida.

1961
01:58:00,517 --> 01:58:02,862
Querida, você tem 19 anos.

1962
01:58:03,827 --> 01:58:05,137
Você precisa de alguém.

1963
01:58:06,655 --> 01:58:08,137
Você não tem não
pessoas para onde ir?

1964
01:58:08,275 --> 01:58:09,827
Eu não preciso de ninguém.

1965
01:58:09,965 --> 01:58:11,379
Eu aprendi isso lá.

1966
01:58:11,517 --> 01:58:14,137
A mãe de Victor pode encontrar
ele é uma bela garota polonesa.

1967
01:58:18,137 --> 01:58:19,862
Eu gostaria que você fosse meu povo.

1968
01:58:21,931 --> 01:58:24,827
Max, ele é um bom homem.

1969
01:58:25,448 --> 01:58:26,862
Eu vou escrever para você.

1970
01:58:35,310 --> 01:58:37,137
♪ Anel ao redor do rosado ♪

1971
01:58:37,275 --> 01:58:39,344
♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪

1972
01:58:39,482 --> 01:58:42,103
♪ Todos nós caímos ♪

1973
01:58:42,241 --> 01:58:44,448
♪ Anel ao redor do rosado ♪

1974
01:58:44,586 --> 01:58:46,793
♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪

1975
01:58:47,310 --> 01:58:49,379
♪ Todos nós caímos ♪

1976
01:58:49,517 --> 01:58:50,931
Mais uma vez!

1977
01:58:51,068 --> 01:58:53,034
♪ Anel ao redor do rosado ♪

1978
01:58:53,172 --> 01:58:55,103
♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪

1979
01:59:00,896 --> 01:59:02,172
Isso tudo?

1980
01:59:02,310 --> 01:59:03,827
Cortaram o salário da greve.

1981
01:59:03,965 --> 01:59:05,551
Tive que colocar dinheiro no carro.

1982
01:59:05,689 --> 01:59:07,344
Faltam apenas dois pagamentos.

1983
01:59:08,482 --> 01:59:10,965
Mãe, eu vendi quatro
polichinelos!

1984
01:59:11,103 --> 01:59:12,655
E um policial pegou um!

1985
01:59:12,793 --> 01:59:14,689
Um policial em uma viatura.

1986
01:59:14,827 --> 01:59:16,586
Ele parou e perguntou
o que eu estava fazendo.

1987
01:59:16,724 --> 01:59:19,172
E eu disse, ele não gostaria
uma boneca para sua filhinha?

1988
01:59:19,551 --> 01:59:21,689
Ele disse, como eu sabia
ele tinha uma menina?

1989
01:59:21,827 --> 01:59:23,793
Mas ele riu e continuou.

1990
01:59:23,931 --> 01:59:27,586
Você se saiu muito bem, querido.
mas há apenas 7,50 aqui.

1991
01:59:27,724 --> 01:59:29,620
Bem, eu não perguntei
ele sem dinheiro.

1992
01:59:29,758 --> 01:59:30,965
Você está aprendendo, filho.

1993
01:59:31,620 --> 01:59:33,482
Policiais ganham mais que grevistas.

1994
01:59:33,620 --> 01:59:36,137
Eu vou ter um policial
falando comigo pessoalmente agora.

1995
01:59:36,275 --> 01:59:37,827
Assim como o Sr. Daly.

1996
01:59:44,517 --> 01:59:45,517
Gert?

1997
01:59:49,448 --> 01:59:50,655
Para onde ela foi?

1998
01:59:52,275 --> 01:59:53,620
Não sei.

1999
01:59:54,275 --> 01:59:55,655
Ela disse que escreveria.

2000
02:00:00,482 --> 02:00:03,827
Ela voltaria para mim,
se eu pudesse encontrá-la.

2001
02:00:07,241 --> 02:00:08,517
Gertie?

2002
02:00:10,068 --> 02:00:13,172
Você sabe... por que ela foi embora?

2003
02:00:16,724 --> 02:00:18,310
Talvez porque ela não pertencia.

2004
02:00:19,862 --> 02:00:20,896
OK.

2005
02:00:31,586 --> 02:00:33,689
Oh querido, o que você fez com isso?

2006
02:00:33,827 --> 02:00:35,000
Papai fez isso.

2007
02:00:35,137 --> 02:00:36,551
Você não gosta disso?

2008
02:00:36,689 --> 02:00:38,172
Bem, é feio.

2009
02:00:39,448 --> 02:00:41,206
Olá, Gert.

2010
02:00:41,344 --> 02:00:43,827
Não podemos pagar
tolice como tintas.

2011
02:00:43,965 --> 02:00:45,344
Agora não pule em mim.

2012
02:00:45,482 --> 02:00:47,344
Isso é para ajudar com suas bonecas.

2013
02:00:47,482 --> 02:00:49,379
vou te poupar muito
do tempo talhando.

2014
02:00:49,517 --> 02:00:51,379
O tempo vai comprar mantimentos?

2015
02:00:51,689 --> 02:00:53,103
Olha isso, Clóvis.

2016
02:00:54,344 --> 02:00:56,965
Isso é tudo que me resta depois
pagando o aluguel do mês passado

2017
02:00:57,344 --> 02:00:59,241
e por direitos,
o deste mês está vencido.

2018
02:01:00,103 --> 02:01:01,586
Como vou comprar comida?

2019
02:01:01,724 --> 02:01:04,482
Obtenha crédito,
como todo mundo.

2020
02:01:04,724 --> 02:01:06,586
Você é tão cabeça de mula
sobre isso.

2021
02:01:06,724 --> 02:01:09,241
Você pode colocar coisas
conta, na loja.

2022
02:01:10,137 --> 02:01:11,862
Faça você pagar em dobro,
como eles fizeram com você

2023
02:01:12,000 --> 02:01:14,241
em todas as outras lojas.

2024
02:01:15,137 --> 02:01:17,379
Podemos pagar
quando a greve acabar.

2025
02:01:17,517 --> 02:01:19,344
Você é bom com dinheiro.

2026
02:01:19,827 --> 02:01:21,655
Senhor, o dinheiro que você economizou,

2027
02:01:21,793 --> 02:01:24,896
se aquele maldito funeral torto
a sala não tinha levado tudo.

2028
02:01:25,620 --> 02:01:28,965
Com o que Henley deixou para você,
você deve ter mais de 600 dólares.

2029
02:01:29,103 --> 02:01:30,896
O suficiente para comprar um terreno.

2030
02:01:31,310 --> 02:01:32,655
Se eu soubesse
você tinha tudo isso,

2031
02:01:32,793 --> 02:01:34,931
Eu diria para comprar um lugar
e espere por mim.

2032
02:01:35,448 --> 02:01:37,689
Então, quando a guerra acabou,
Eu entraria rolando.

2033
02:01:37,827 --> 02:01:39,482
Estaríamos todos prontos.

2034
02:01:39,620 --> 02:01:41,482
Você sempre odiou a fazenda.

2035
02:01:44,793 --> 02:01:48,000
Clovis, você teria gasto
aquele dinheiro para um caminhão.

2036
02:01:48,137 --> 02:01:49,517
Eu sabia que você faria isso.

2037
02:01:50,068 --> 02:01:52,068
Você vendeu a vaca por pneus.

2038
02:01:52,206 --> 02:01:54,551
Eu não pude ver você
trabalhando e trabalhando

2039
02:01:54,689 --> 02:01:56,965
e sempre dando
metade disso.

2040
02:01:57,344 --> 02:01:59,448
Eu queria que você tivesse
o que você queria.

2041
02:02:08,862 --> 02:02:10,482
Ah, pelo amor de Deus, Gertie,

2042
02:02:10,620 --> 02:02:12,310
não desperdice tudo isso
tempo trabalhando neles.

2043
02:02:12,448 --> 02:02:14,448
Você os quer rápido
e barato, pinte-os.

2044
02:02:14,586 --> 02:02:16,172
Não me diga o que fazer!

2045
02:02:17,862 --> 02:02:20,241
Toda a minha vida, eu estive
fazendo o que me foi dito.

2046
02:02:21,172 --> 02:02:23,206
Primeiro a mãe e depois você.

2047
02:02:24,551 --> 02:02:29,344
Bem, 16 anos, eu sonhei
de nós termos nossa própria fazenda

2048
02:02:30,034 --> 02:02:33,379
e eu trabalhei e economizei

2049
02:02:34,586 --> 02:02:36,793
e você disse: "Venha para Detroit!"

2050
02:02:37,896 --> 02:02:40,103
Você nunca se importou com o que eu queria.

2051
02:02:40,482 --> 02:02:42,000
Você nunca perguntou!

2052
02:02:44,137 --> 02:02:46,103
Você saiu de casa com sua bolsa
tudo escondido, não é?

2053
02:02:46,241 --> 02:02:48,068
Você planejou não voltar!

2054
02:02:48,379 --> 02:02:52,172
E agora olhe,
estamos presos neste buraco!

2055
02:02:52,896 --> 02:02:54,758
Devendo dinheiro por toda parte
e você em greve

2056
02:02:54,896 --> 02:02:56,689
com sua preciosa união!

2057
02:02:56,827 --> 02:03:02,448
E Reuben se foi e Cassie,
Cassie Marie, ah.

2058
02:03:08,931 --> 02:03:11,310
Você foi sozinho
sempre, Clóvis,

2059
02:03:11,448 --> 02:03:13,206
e eu tive que ir também.

2060
02:03:14,689 --> 02:03:16,137
Bem, essas bonecas...

2061
02:03:18,655 --> 02:03:21,379
isso é tudo
alimentando nossos jovens agora

2062
02:03:21,620 --> 02:03:23,206
e eles são meus!

2063
02:03:24,482 --> 02:03:26,827
Não me diga
para fazer do seu jeito.

2064
02:03:27,310 --> 02:03:28,689
Eu não vou mais fazer isso.

2065
02:04:09,620 --> 02:04:11,275
Apague a luz!
Abrir a porta!

2066
02:04:16,689 --> 02:04:18,689
Huh? Nós temos que conseguir
ele para um hospital!

2067
02:04:18,827 --> 02:04:20,551
- Mantenha sua voz baixa.
- Ele não está gravemente ferido.

2068
02:04:20,689 --> 02:04:22,034
O que aconteceu?

2069
02:04:22,172 --> 02:04:23,379
Eles nos atacaram lá fora
da casa de Bender.

2070
02:04:23,517 --> 02:04:25,275
Eles o acertaram na cabeça.

2071
02:04:25,413 --> 02:04:27,413
- O sangue é de
seu couro cabeludo, só isso.
- Você ligou para a polícia?

2072
02:04:27,551 --> 02:04:31,000
Você está brincando?
Flint tem a polícia em seu
bolso, aqui é Detroit, querido.

2073
02:04:31,137 --> 02:04:32,862
Fácil, fácil.

2074
02:04:33,000 --> 02:04:34,827
Gert, eles voltaram?

2075
02:04:35,896 --> 02:04:37,172
Clovis se machucou.

2076
02:04:38,758 --> 02:04:40,793
Problema, você o caça.

2077
02:04:40,931 --> 02:04:43,241
Bem, imagino que o sindicato
vale um pouco de dificuldade.

2078
02:04:44,448 --> 02:04:46,379
Você tem que aprender a
olhe para trás, amigo.

2079
02:04:46,965 --> 02:04:49,862
Whit, aquele velhote que você matou.

2080
02:04:50,000 --> 02:04:51,413
Sim, ele não é
levantando com pressa.

2081
02:04:51,551 --> 02:04:52,793
O que você quer dizer?

2082
02:04:52,931 --> 02:04:55,172
Significa que temos problemas.
Muitos olhos por aí olhando.

2083
02:04:55,310 --> 02:04:58,068
- Eles viram seu carro?
- Não, foi do Clóvis.

2084
02:04:58,206 --> 02:04:59,862
Eles vão colocar a polícia em você?

2085
02:05:00,000 --> 02:05:02,344
- Todos nós temos que conseguir
fora do site por um tempo.
- Não há lugar para ir!

2086
02:05:02,482 --> 02:05:04,896
Cara que eu conheço com uma fazenda
fora da cidade
precisa de um trator reconstruído.

2087
02:05:05,034 --> 02:05:06,413
Agora, eu ia levar Clovis.

2088
02:05:06,551 --> 02:05:08,448
- É cerca de uma semana de trabalho.
- É seguro?

2089
02:05:08,586 --> 02:05:09,896
Claro, é seguro.

2090
02:05:10,034 --> 02:05:11,448
Agora você dorme bem

2091
02:05:11,586 --> 02:05:13,275
e eu passarei por aqui
sim de manhã.

2092
02:05:23,620 --> 02:05:25,172
Como você vai sobreviver?

2093
02:05:26,103 --> 02:05:27,379
Nós vamos conseguir.

2094
02:05:34,310 --> 02:05:35,310
Oh!

2095
02:05:38,724 --> 02:05:40,034
Deveria ter me levantado.

2096
02:05:40,172 --> 02:05:41,689
Você não dormiu muito.

2097
02:05:42,620 --> 02:05:44,379
Estarei fora por uma semana ou mais.

2098
02:05:44,517 --> 02:05:45,896
Eu vou escrever para você.

2099
02:05:46,344 --> 02:05:48,586
É uma fazenda, então talvez eu possa
traga algumas coisas de volta.

2100
02:05:48,724 --> 02:05:51,034
Uh-huh.

2101
02:05:53,586 --> 02:05:54,620
Está aqui.

2102
02:05:58,551 --> 02:06:00,724
Gertie, eu desejo
Eu nunca tinha visto Detroit.

2103
02:06:02,034 --> 02:06:04,551
Eu tentei trabalhar para nós
da melhor maneira que eu sabia,

2104
02:06:04,689 --> 02:06:06,241
nada deu certo.

2105
02:06:08,275 --> 02:06:09,965
Voltaremos para casa um dia.

2106
02:06:10,689 --> 02:06:12,000
Eu juro que iremos.

2107
02:06:14,379 --> 02:06:15,758
Eu te amo, querido.

2108
02:06:18,413 --> 02:06:20,310
Você apenas pega
cuide de si mesmo.

2109
02:06:20,931 --> 02:06:24,448
Pai? Você vai embora agora, pai?

2110
02:06:26,068 --> 02:06:28,310
- Tchau, pai.
- Tchau, filho!

2111
02:06:30,482 --> 02:06:32,827
Querida, nosso carro está
estacionado no beco.

2112
02:06:32,965 --> 02:06:35,551
Gostaria que você o movesse antes
eles vêm retomá-lo.

2113
02:06:35,689 --> 02:06:38,103
Não consigo fazer um pagamento
até eu terminar esse trabalho.

2114
02:06:40,000 --> 02:06:41,379
Cuide da sua mãe agora.

2115
02:06:41,517 --> 02:06:42,551
Sim, senhor.

2116
02:06:43,827 --> 02:06:45,275
Olhe para os atacantes, Amos.

2117
02:06:46,172 --> 02:06:48,758
Cuidado, senhorita Nevels, você
não podemos cruzar nossas linhas de piquete.

2118
02:06:48,896 --> 02:06:50,379
Você estará em sarna.

2119
02:06:52,689 --> 02:06:55,241
Você não consegue ler manequim?
Você cruzou as linhas do piquete.

2120
02:06:55,379 --> 02:06:56,827
Desculpe, sinto muito!

2121
02:06:56,965 --> 02:06:59,275
Vamos, Sr. Skyros,
Eu cuidarei de você.

2122
02:06:59,413 --> 02:07:00,517
Obrigado, Wheateye.

2123
02:07:00,655 --> 02:07:01,724
Está tudo bem, Sra. Nevels.

2124
02:07:01,862 --> 02:07:03,275
Estou sendo bem cuidado.

2125
02:07:03,793 --> 02:07:04,793
Olá.

2126
02:07:06,965 --> 02:07:08,172
Se não for um inconveniente,

2127
02:07:08,310 --> 02:07:10,068
você acabou de dizer que eu poderia
veja alguns de seus trabalhos.

2128
02:07:10,206 --> 02:07:11,551
Claro!

2129
02:07:11,689 --> 02:07:13,241
Por favor, entre, Sr. Skyros.

2130
02:07:13,379 --> 02:07:14,689
- Obrigado.
- Amós?

2131
02:07:19,379 --> 02:07:21,103
Algum dia ele terá um rosto.

2132
02:07:21,896 --> 02:07:23,344
Não consigo encontrar.

2133
02:07:23,482 --> 02:07:24,655
Está lá.

2134
02:07:25,551 --> 02:07:26,586
Esperando.

2135
02:07:28,413 --> 02:07:32,000
Ah, lindo!

2136
02:07:32,862 --> 02:07:34,103
Você já fez mais algum desses?

2137
02:07:34,862 --> 02:07:37,206
Eu não tenho tempo para
não mais.

2138
02:07:37,344 --> 02:07:38,724
Você poderia ter?

2139
02:07:39,655 --> 02:07:41,103
O que você quer dizer?

2140
02:07:41,241 --> 02:07:42,931
Você se lembra disso
amigo que mencionei?

2141
02:07:43,068 --> 02:07:45,206
Que admirava o seu
tanto passarinho.

2142
02:07:45,758 --> 02:07:47,620
Ele tem uma loja no centro

2143
02:07:47,758 --> 02:07:49,827
e ele perguntou se ele
poderia contratá-lo

2144
02:07:49,965 --> 02:07:51,689
para fazer alguns para ele.

2145
02:07:52,551 --> 02:07:55,000
Quanto tempo você levaria
dizer, faça 50 deles?

2146
02:07:55,620 --> 02:07:57,103
- 50?
- Uh-huh!

2147
02:07:57,310 --> 02:07:59,896
Ele está convencido de que poderia
vender muitos deles.

2148
02:08:00,034 --> 02:08:01,827
Ele só poderia pagar
você 4,50 por peça,

2149
02:08:01,965 --> 02:08:04,103
o que é muito menos, de
claro, do que o seu valor.

2150
02:08:04,689 --> 02:08:06,241
Eu vou bem rápido!

2151
02:08:06,379 --> 02:08:08,034
Quando eu tiver tempo.

2152
02:08:08,172 --> 02:08:09,862
Basta ir no seu próprio ritmo.

2153
02:08:10,000 --> 02:08:11,172
Peça às crianças que me avisem

2154
02:08:11,310 --> 02:08:13,931
quando você fez talvez uma dúzia.

2155
02:08:15,172 --> 02:08:18,172
Ele lhe enviou 50 dólares por
a madeira que você precisa.

2156
02:08:20,137 --> 02:08:22,275
Eu sei o quão difícil
esses dias são para você.

2157
02:08:25,862 --> 02:08:29,068
E você deve prometer isso
você vai terminar isso.

2158
02:08:31,379 --> 02:08:33,793
Bem, eu não vou ficar com você,
deve ser hora do jantar.

2159
02:08:37,965 --> 02:08:39,241
Sr.Skyros?

2160
02:08:40,620 --> 02:08:42,620
- Obrigado.
- Privilégio.

2161
02:09:05,241 --> 02:09:06,586
Clóvis Nevels?

2162
02:09:07,172 --> 02:09:09,482
- Ele não está em casa.
- Você é Sra. Nevels?

2163
02:09:09,620 --> 02:09:11,827
- Uh-huh.
- Você tem um menino
lá em Kentucky?

2164
02:09:11,965 --> 02:09:13,000
Ruben!

2165
02:09:13,206 --> 02:09:14,931
Você tem que ligar para ele,
recebemos uma mensagem.

2166
02:09:15,068 --> 02:09:17,724
- O que aconteceu?
- Oficial em Kentucky
disse que era uma emergência.

2167
02:09:17,862 --> 02:09:19,379
Você pode telefonar de
a estação, se quiser.

2168
02:09:20,000 --> 02:09:21,482
Eu vou com você, mãe!

2169
02:09:22,655 --> 02:09:24,379
Olá? Ruben?

2170
02:09:25,482 --> 02:09:26,758
Aqui está a mãe.

2171
02:09:33,620 --> 02:09:36,931
Ruben!
O que há de errado, você está bem?

2172
02:09:37,206 --> 02:09:39,793
Mãe? Vovô morreu.

2173
02:09:44,172 --> 02:09:45,758
Mãe, você está aí?

2174
02:09:48,344 --> 02:09:49,896
Quando ele morreu?

2175
02:09:50,172 --> 02:09:52,896
Ontem de manhã.
Eu o encontrei em sua oficina.

2176
02:09:53,758 --> 02:09:55,379
E a tia Mag está aqui.

2177
02:09:55,517 --> 02:09:57,448
A vovó vai voltar com ela.

2178
02:09:57,689 --> 02:09:58,827
Você conseguiu meu--

2179
02:10:01,689 --> 02:10:02,724
Ruben?

2180
02:10:03,793 --> 02:10:05,758
Mel? Eu não consigo ouvir você!

2181
02:10:08,241 --> 02:10:09,241
Olá?

2182
02:10:10,517 --> 02:10:11,551
Olá?

2183
02:10:12,206 --> 02:10:13,413
Aqui, sente-se.

2184
02:10:15,034 --> 02:10:16,758
Não recebemos nenhuma carta.

2185
02:10:18,068 --> 02:10:19,068
Não.

2186
02:10:19,724 --> 02:10:21,000
O que disse?

2187
02:10:22,310 --> 02:10:24,310
Ruben? Olá?

2188
02:10:29,275 --> 02:10:30,758
Sinto muito, mãe.

2189
02:10:36,620 --> 02:10:37,655
Polícia.

2190
02:10:38,379 --> 02:10:39,379
O que?

2191
02:10:40,862 --> 02:10:42,310
Ah, ok, obrigado.

2192
02:10:44,620 --> 02:10:45,655
2,50.

2193
02:10:47,137 --> 02:10:49,172
A ligação custa 2,50, mãe.

2194
02:10:51,724 --> 02:10:54,103
Não tenho dinheiro comigo.

2195
02:10:55,172 --> 02:10:56,758
Eu vou trazer para você.

2196
02:10:56,896 --> 02:10:58,517
Você tem um menino
que vende bonecas?

2197
02:10:59,551 --> 02:11:01,896
- Enoque.
- Sim, Enoque.

2198
02:11:02,034 --> 02:11:03,551
Ele é um garoto inteligente.

2199
02:11:03,689 --> 02:11:05,310
Ele me deu uma boneca.

2200
02:11:05,689 --> 02:11:06,862
Meu filho ficou tão bravo.

2201
02:11:07,000 --> 02:11:08,965
Ela tentou imediatamente
para desmontá-lo

2202
02:11:09,103 --> 02:11:11,206
e quando ela não conseguiu,
ela jogou em mim.

2203
02:11:11,344 --> 02:11:13,724
Não posso tirar isso dela agora.

2204
02:11:13,862 --> 02:11:15,620
Posso trazê-lo
para você amanhã?

2205
02:11:15,758 --> 02:11:17,965
Esqueça o dinheiro.
Leve sua mãe para casa.

2206
02:11:18,103 --> 02:11:19,827
Ela está toda arrasada.

2207
02:11:19,965 --> 02:11:22,000
E não deixe seu filho
irmão vai vender depois de escurecer

2208
02:11:22,137 --> 02:11:24,448
ou não entre em carros
sem estranhos.

2209
02:11:24,965 --> 02:11:26,724
Ah, nós sabemos disso.

2210
02:11:27,137 --> 02:11:29,137
Estamos aqui há muito tempo.

2211
02:11:31,448 --> 02:11:35,655
♪ Pegue as chaves e
prenda-a, prenda-a ♪

2212
02:11:35,793 --> 02:11:37,482
♪ Pegue as chaves e... ♪

2213
02:11:37,620 --> 02:11:39,620
Olha, mãe, é do Reuben!

2214
02:11:40,034 --> 02:11:41,482
Isso é o que ele deve ter querido dizer.

2215
02:11:41,620 --> 02:11:43,000
Leia, querido.

2216
02:11:50,137 --> 02:11:53,586
"Querida mãe,
Estou escrevendo para o vovô.

2217
02:11:54,137 --> 02:11:55,827
Ele está muito doente.

2218
02:11:56,379 --> 02:12:00,482
Tudo o que a vovó faz é chorar
e diga que você os abandonou.

2219
02:12:00,896 --> 02:12:05,137
Ela quer vender a fazenda
e vá morar com a tia Mag.

2220
02:12:05,517 --> 02:12:08,206
Vovô diz que se ele morrer
a fazenda é sua

2221
02:12:08,344 --> 02:12:11,172
e ela não deve vendê-lo.

2222
02:12:12,000 --> 02:12:15,103
Mas se você não vier,
ela vai vendê-lo

2223
02:12:15,241 --> 02:12:20,000
porque ela diz o que
eu faço não é suficiente.

2224
02:12:20,551 --> 02:12:23,862
Estou escrevendo porque
Vovô me disse para fazer isso.

2225
02:12:24,344 --> 02:12:26,758
Seu amoroso filho, Reuben."

2226
02:12:27,068 --> 02:12:28,689
Reuben está lá sozinho?

2227
02:12:30,310 --> 02:12:31,827
Reuben tem bom senso.

2228
02:12:34,034 --> 02:12:36,103
Querida, cuide de Amos por mim.

2229
02:12:37,655 --> 02:12:39,655
Vamos, Enoque, eu preciso
você me dê uma mão.

2230
02:12:44,172 --> 02:12:46,689
Querida, você já esteve
o estacionamento com seu pai
para fazer pagamentos, não é?

2231
02:12:46,827 --> 02:12:49,724
Claro! Depois do moinho,
De Josephson.

2232
02:12:50,172 --> 02:12:52,000
Apenas me aponte
a direção certa.

2233
02:12:52,379 --> 02:12:53,517
Para quê?

2234
02:12:53,655 --> 02:12:55,379
Diga-me o caminho.

2235
02:12:57,310 --> 02:12:58,689
Nem mais uma semana?

2236
02:12:58,827 --> 02:13:00,241
Mas está quase tudo compensado.

2237
02:13:00,379 --> 02:13:02,586
De jeito nenhum, senhora,
dinheiro na hora certa, essas são as nossas regras.

2238
02:13:02,724 --> 02:13:04,517
Você tem até sexta-feira
ou retomamos a posse.

2239
02:13:04,931 --> 02:13:06,103
Olha só, mãe!

2240
02:13:06,241 --> 02:13:08,862
É como o caminhão do Pa,
só que mais recente!

2241
02:13:09,344 --> 02:13:11,310
Não é tão novo quanto o seu carro, Sonny.

2242
02:13:12,344 --> 02:13:14,379
Você encontrará alguma maneira de
fique com isso, você tem algum bom senso.

2243
02:13:15,896 --> 02:13:18,862
Se eu conseguir o dinheiro
para pagar o carro,

2244
02:13:19,206 --> 02:13:20,758
você trocaria
para aquele caminhão?

2245
02:13:21,482 --> 02:13:22,862
- Senhora, você está louca.
- Você faria isso?

2246
02:13:23,379 --> 02:13:24,586
Claro que sim.

2247
02:13:25,344 --> 02:13:27,241
Eu quero que alguém
verifique primeiro.

2248
02:13:27,379 --> 02:13:28,551
Não temos nada a esconder.

2249
02:13:29,034 --> 02:13:30,206
Quanto devemos?

2250
02:13:34,034 --> 02:13:35,758
52 dólares com impostos.

2251
02:13:36,965 --> 02:13:38,931
- Mãe!
- Shh!

2252
02:13:39,310 --> 02:13:40,793
Você vai jogar
em um pneu sobressalente?

2253
02:13:41,137 --> 02:13:43,000
Claro, por que não?

2254
02:13:43,379 --> 02:13:45,172
Ferramentas? E um valete?

2255
02:13:45,413 --> 02:13:46,793
Não abuse da sorte, garoto.

2256
02:13:47,517 --> 02:13:49,862
eu vou fazer
os papéis, senhora.
Você quer ir ao escritório?

2257
02:13:50,000 --> 02:13:52,310
- Fale sobre ter
ele olhou.
- Sim.

2258
02:13:52,620 --> 02:13:55,241
Mãe, esse foi o seu
dinheiro para madeira.

2259
02:13:55,379 --> 02:13:57,137
Como você vai fazer bonecas?

2260
02:13:57,724 --> 02:13:59,172
Vou ver o seu
homem de sucata de madeira.

2261
02:13:59,758 --> 02:14:01,413
Ele não tem nada.

2262
02:14:01,551 --> 02:14:03,241
Bem, não vai
não faz mal a ninguém olhar.

2263
02:14:03,379 --> 02:14:05,482
Quem você vai ter
verificar o caminhão?

2264
02:14:08,551 --> 02:14:10,931
Victor, quando ele
sai do turno.

2265
02:14:15,965 --> 02:14:17,620
Parece bom para mim.

2266
02:14:18,068 --> 02:14:20,310
Meu Deus, Gert,
por que você quer um caminhão?

2267
02:14:20,724 --> 02:14:22,620
Bem, eu te conto amanhã.

2268
02:14:22,862 --> 02:14:24,862
Preciso pegar um pouco de madeira.

2269
02:14:25,482 --> 02:14:26,517
Madeira?

2270
02:14:30,655 --> 02:14:32,034
Agora você me escute.

2271
02:14:32,689 --> 02:14:34,931
Quando Max era jovem,
ela morava perto do mar?

2272
02:14:35,931 --> 02:14:37,586
Algum lugar no Mississippi.

2273
02:14:37,931 --> 02:14:39,034
Biloxi.

2274
02:14:39,620 --> 02:14:42,344
Se você puder deixar sua mãe,
é aí que você deveria olhar.

2275
02:14:42,931 --> 02:14:44,275
Ela foi para casa.

2276
02:14:53,068 --> 02:14:54,517
Mãe, para onde vamos?

2277
02:14:54,655 --> 02:14:56,310
Para ver Cassie Marie?

2278
02:14:56,827 --> 02:14:59,206
Nós só estamos saindo enquanto
Clytie e Enoch estão brincando.

2279
02:14:59,344 --> 02:15:00,965
eu vou precisar
pegue sua carroça emprestada.

2280
02:15:01,103 --> 02:15:02,344
Está lá fora.

2281
02:15:07,758 --> 02:15:09,172
Quer uma xícara de café, Gert?

2282
02:15:09,310 --> 02:15:10,793
Mais tarde, talvez.

2283
02:15:10,931 --> 02:15:12,448
Tenho uma tarefa para fazer.

2284
02:15:13,379 --> 02:15:14,448
Teve notícias de Clóvis?

2285
02:15:15,137 --> 02:15:16,931
Não, você teve notícias de Whit?

2286
02:15:17,827 --> 02:15:19,068
Eles vão dar uns amassos.

2287
02:15:21,103 --> 02:15:22,448
Como está o carrossel?

2288
02:15:22,586 --> 02:15:24,413
Ainda andando por aí,
eu com isso.

2289
02:15:25,103 --> 02:15:26,724
Pelo menos conseguimos meu
dinheiro entrando.

2290
02:15:43,172 --> 02:15:44,896
Abra a porta, Amós!

2291
02:15:53,103 --> 02:15:55,000
Parece que você
quase terminado.

2292
02:15:55,137 --> 02:15:56,137
Não exatamente.

2293
02:15:58,310 --> 02:15:59,586
Para onde você está levando isso?

2294
02:16:00,896 --> 02:16:02,103
Para mostrar a um cara.

2295
02:16:02,482 --> 02:16:04,275
Eu e Callie Lou podemos
vem também?

2296
02:16:04,758 --> 02:16:07,034
Claro.

2297
02:16:11,931 --> 02:16:13,517
Você consegue um bom preço agora!

2298
02:16:17,206 --> 02:16:18,413
O que é isso?

2299
02:16:18,551 --> 02:16:19,724
Para onde você está levando ele?

2300
02:16:19,862 --> 02:16:20,896
Você faz isso?

2301
02:16:21,034 --> 02:16:22,827
Você os deixa em paz!

2302
02:16:22,965 --> 02:16:25,000
Você não vai
não dar cara a ele?

2303
02:16:25,482 --> 02:16:27,862
Talvez esteja lá se não
você parece muito difícil.

2304
02:16:28,000 --> 02:16:29,172
Como é?

2305
02:16:30,758 --> 02:16:32,068
Talvez como sua mãe.

2306
02:16:32,206 --> 02:16:33,206
Minha mãe?

2307
02:16:34,103 --> 02:16:35,724
Ou a mãe de Wheateye.

2308
02:16:37,103 --> 02:16:38,655
Talvez como você, Frankie.

2309
02:16:39,379 --> 02:16:40,862
Como quase todo mundo.

2310
02:16:53,551 --> 02:16:54,896
Eu não compro nada.

2311
02:16:55,034 --> 02:16:56,517
Eu não estou vendendo.

2312
02:16:57,724 --> 02:16:58,827
O que você tem aí?

2313
02:16:59,137 --> 02:17:00,793
Madeira de cerejeira.

2314
02:17:01,206 --> 02:17:02,724
É Cristo, não é?

2315
02:17:03,724 --> 02:17:06,206
Eu gostaria que fosse serrado
para talhar.

2316
02:17:06,344 --> 02:17:08,517
Pedaços pequenos, 50 deles.

2317
02:17:08,655 --> 02:17:10,379
Quando você era tão
perto de terminar?

2318
02:17:11,413 --> 02:17:12,896
Estou apenas começando.

2319
02:17:15,413 --> 02:17:16,965
Eu gostaria que fosse serrado agora.

2320
02:17:17,275 --> 02:17:19,068
Tem que ser dividido primeiro.

2321
02:17:28,724 --> 02:17:30,206
Puxe a carroça, querido.

2322
02:17:36,448 --> 02:17:38,620
Aqui. Eu não vou fazer isso.

2323
02:18:25,448 --> 02:18:27,551
Você terá que fazer
melhor que isso, senhora.
Vou pegar uma fatia para você.

2324
02:20:37,724 --> 02:20:41,931
♪ Aonde você vai,
aquela donzela vinculada ♪

2325
02:20:42,413 --> 02:20:47,034
♪ Onde você está indo,
vá para o céu ♪

2326
02:20:47,482 --> 02:20:51,275
♪ Vou voltar para o meu jardim ♪

2327
02:20:52,448 --> 02:20:56,103
♪ Adeus,
não me diga adeus ♪

2328
02:20:56,241 --> 02:21:01,448
♪ Adeus,
não me diga adeus ♪

2329
02:21:09,034 --> 02:21:13,172
♪ Posso me juntar a você
aquela donzela vinculada ♪

2330
02:21:13,827 --> 02:21:18,034
♪ Posso me juntar a você,
não me conte mentiras ♪

2331
02:21:18,586 --> 02:21:22,689
♪ O caminho para casa é difícil ♪

2332
02:21:23,379 --> 02:21:27,793
♪ 80 quilômetros enquanto as andorinhas voam ♪

2333
02:21:30,068 --> 02:21:34,551
♪ Doce e terna donzela ♪

2334
02:21:34,689 --> 02:21:38,310
♪ Você não está mirando alto ♪

2335
02:21:39,344 --> 02:21:43,068
♪ Sonhos, sonhos estão desaparecendo ♪

2336
02:21:43,862 --> 02:21:47,241
♪ Você consegue encontrar um
antes de morrer ♪

2337
02:21:47,827 --> 02:21:52,344
♪ Encontre todos eles, donzela,
aos poucos ♪

2338
02:21:54,172 --> 02:21:59,931
♪ Pouco antes das lâmpadas
foram iluminados ♪

2339
02:22:00,241 --> 02:22:06,172
♪ Pouco antes do
crianças vieram ♪

2340
02:22:06,310 --> 02:22:12,413
♪ Enquanto a sala
estava muito quieto ♪

2341
02:22:12,551 --> 02:22:17,862
♪ Ouvi alguém chamar meu nome ♪

2342
02:22:18,586 --> 02:22:25,620
♪ Eu sou um peregrino
e um estranho ♪

2343
02:22:26,103 --> 02:22:32,172
♪ Viajando
esta terra cansativa ♪

2344
02:22:32,310 --> 02:22:39,241
♪ Eu tenho uma casa nisso
aquela cidade, meu Deus ♪

2345
02:22:39,448 --> 02:22:45,482
♪ E não é,
não feito à mão ♪

2346
02:22:46,000 --> 02:22:52,862
♪ Eu tenho uma mãe,
irmã e um irmão ♪

2347
02:22:53,172 --> 02:22:59,379
♪ Quem foi
assim antes ♪

2348
02:22:59,758 --> 02:23:06,655
♪ Estou determinado a ir
e veja-os, meu Deus ♪

2349
02:23:06,862 --> 02:23:12,551
♪ Naquela outra margem ♪